Beitrag #1

励 hat im phonetischen Teil レイ (Hanzi) 厉 "severe, stern, strict". Diese Komponente taucht mit derselben Lesung in verschiedenen Kanji auf.
Gerade denke ich mir, dass 令 wie eine leicht modifizierte Variante aussieht, mit gleicher On-Lesung. Bei Henshall 2016 und Schuessler 2007 bin ich dazu aber nicht wirklich fündig geworden. Henshall weist zumindest nochmal auf die Unterschiede schriftlich/gedruckt bei 令 hin, welche sicher viele Anfänger schon verunsichert hat.

Hat jemand eine Idee zur Etymologie dieser Zeichen?

Beitrag #2

Ich denke eher nicht, dass die etwas miteinander zu tun haben.

厉 ist wohl eine Variante von 厲 .

励 hat als Variante 勵 .

Es gibt auch von anderen Kanji, die 厉 / 厲, als Lautträger haben, Varianten, z.B. 蛎 蠣 und 砺 礪.

https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8E%89



Bei 令 ist eine Theorie: der obere Teil bedeutet "sich versammeln", der untere "kniender Mensch".


https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%A4

Beitrag #3

Dankeschön!