Beitrag #1

Hallo,

weiß jemand wie im folgenden Satz 上り gelesen wird und was es genau heißt?

"日本道路交通情報センターによると、４日夕方には東北道上りで矢板インター（栃木）を先頭に約４１キロ、中央道上りの小仏トンネル（東京）や関越道上りの花園インター（埼玉）付近ではそれぞれ約２９キロの渋滞を記録した。"

Bei wikipedia habe ich den Eintrag

"上り あがり  [1] nach …; kommend von …; kommend aus …."

gefunden. Heißt es dann in meinem Satz "nach" oder "kommen von"?

MfG, Konchikuwa

Beitrag #2

Es geht um die Fahrspur der jeweiligen Straßen, auf der man in Richtung Hauptstadt (hier: Tokyo) fährt (Thema: Stau vermutlich wegen Heimreise zu Ende der Golden Week)

Beitrag #3

Danke, Yakka. Das ging ja schnell!
Aber wird es dann のぼり oder あがり gelesen?

Ja, es geht um die Golden Week, hier der ganze Artikel

http://www.asahi.com/national/update/050...40264.html

(hatte ich eben vergessen anzugeben)

Beitrag #4

(04.05.10 15:40)konchikuwa schrieb:  Aber wird es dann のぼり oder あがり gelesen?

nobori (im Gegensatz zu der anderen Richtung, wo es dann kudari 下り heißt).

Beitrag #5

Danke!