Beitrag #11

(07.05.10 04:48)L4D schrieb:  Was das "o" betrifft, beruht die heutige Umgangssprache also auf einer älteren Tradition als das heute übliche Schriftjapanisch.

Ich würde sagen, die geschriebene Sprache hat in modernen Zeiten, in denen komplexere Sachverhalte formuliert werden, einen höheren Präzisierungsbedarf. In der gesprochenen Sprache wirken dagegen der Situationsbezug, nonverbale Kommunikation (Gestik, Mimik) und prosodische Merkmale kompensierend, so dass ohne Verständnisprobleme syntaktische Elemente (wie die zuvor genannten Partikeln, nicht nur [w]o) eingespart werden können.