Beitrag #1

Hallo,

ich bin auf folgendes gestoßen:

「せっかくここまでできたんやから、次なにか受けてみいひんか？」

Weiß jemand, was das heißt/wie es sich zusammensetzt usw.? Ist wohl irgendein Dialekt...

ありがとう

Beitrag #2

Geraten würde ich das als ~みませんか auffassen, zumindest ist es nahe an Osaka/Kansai-ben "~みまへんか".

Beitrag #3

Ah danke, ja, das wird es sein. Wüsste gerne, ob man daraus eine Regel ableiten kann...

Beitrag #4

Schau mal hier, ich finde, da wird das eigentlich schon ganz gut erklärt, auch mit dieser Lautverdopplung oder wie man das richtig nennt.

Beitrag #5

Danke, Kasu. Der Link ist sehr gut! Da werden auch gleich andere Fragen geklärt, die ich hatte