Beitrag #1

Hallo, kann mir jemand sagen, was ひと事 in folgendem Zusammenhang bedeutet? Ich komme nicht drauf und finde irgendwie nichts... ひと事=fremde Angelegenheiten, oder?

孤独死した女性が発見されたから やがて ***ひと事***じゃないかと思って

Kann es sein, dass der Sprecher sich fragt, ob es vielleicht bald nicht mehr nur die Angelegenheiten anderer, sondern auch die eigenen werden könnten?

Danke... Konchikuwa

Beitrag #2

Weiß echt niemand? Oder braucht man noch Kontext zum Verstehen?

Beitrag #3

(21.06.11 17:41)konchikuwa schrieb:  Kann es sein, dass der Sprecher sich fragt, ob es vielleicht bald nicht mehr nur die Angelegenheiten anderer, sondern auch die eigenen werden könnten?

Jaja.
他人事（ひとごと）じゃない=他人事ではない

Beitrag #4

Danke! Jetzt weiß ich auch, warum ich mich so schwer getan habe, denn ich hatte mich gefragt, ob das ～ないかと... evtl. die gleiche Bedeutung wie ～まいかと... hat....