Beitrag #1

Noch eine Frage zu einem Satz - schon die zweite innerhalb kürzester Zeit.
Der Satz lautet:
姉の夫も、あの日は、何かおかしいと思っても、はっきり聞く勇気がなかったのだと何度か話しています｡
Für mich ist vor allem die Wendung はっきり聞く勇気 ein Rätsel.
Soll das sowas wie "deutlich" oder "ehrlich", "unverblümt" bedeuten, in dem Sinne, dass der Ehemann seine Schüchternheit frei zugiebt?

Danke für Interesse und baldige Antwort

Beitrag #2

Ich nehme an, es ist Folgendes gemeint:

Auch wenn man denken mag es sei komisch, der Mann meiner Schwester hat schon mehrfach/ein paar mal erzählt, dass er (an diesem Tag) nicht den Mut gehabt hatte, direkt zu fragen.

Beitrag #3

Zitat:Auch wenn man denken mag es sei komisch,

Hier denkt nicht man, sondern der Mann. Im zitierten Teil muß es also stattdessen "auch wenns mir irgendwie merkwürdig vorkam, blabla" oder so lauten.

Beitrag #4

@datenshi
Stimmt natürlich! Muss mich verguckt haben.
Der Mann war ja derjenige, der sich nicht traute...

Beitrag #5

also wird meine Anahme bestätigt?

Christof

Beitrag #6

Zitat:also wird meine Anahme bestätigt?

Naja... der Satz bedeutet sowas wie: "Auch der Mann meiner Schwester hat ein paar Mal erzählt, daß ihm das an dem Tag zwar irgendwie merkwürdig vorgekommen sei, er aber nicht den Mut gehabt habe, direkt danach zu fragen."

Im Satz steht also weder was von "frei zugeben" noch von "Schüchternheit" oder dergleichen. Nur weil er nicht den Mut hatte, XY zu fragen, muß er nicht gleich schüchtern sein... Aber ka - was der Satz im gegebenen Kontext nun genau ausdrücken soll (und in der Übers. dann die beiden Wörter "das" und "danach"), mußt du schon selber entscheiden.

Beitrag #7

Ah, das ergibt Sinn.

hakkiri kiku ... hat den Ehemann als Subjekt, ich hab mich nur auf die Rentaikei-Funktion vor "Mut" konzentriert.

Danke nochmal