Beitrag #1

Hallo!

Ich bin bei meinem Japanaufenthalt auf das Wort HAAKU suru gestossen und trotz der Erklaerungen meines japanischen Freundes nicht so ganz hinter das Geheimnis, also die Bedeutung und die Nutzung dieses Begriff gekommen.

Waere nett, wenn mich ein Kundiger aufklaert.

Gruesse

Beitrag #2

Ich schreib einfach mal aus einem Wörterbuch ab:

1.) 手でしっかりつかむこと。また、手中におさめること。「制空権を─する」
2.) ある事柄をしっかり理解すること。「状況を─する」

Die deutsche Übersetzung greifen/ergreifen/begreifen scheint also ganz passend zu sein. Im ersten Fall ist 把握する deckungsgleich mit 握る (greifen, ergreifen, in der Hand haben). Im zweiten Fall mit 理解する (=begreifen, verstehen)

Beitrag #3

Ist es das?

Oder halt wie oben schon erklärt ...

Beitrag #4

ha·aku -> das Begreifen, auch das Ergreifen etc..
hâku suru -> dann kapieren, begreifen, verstehen
X wo hâku suru -> die Bedeutung von X begreifen, verstehen
zb bun·i o hâku suru -> den Sinn/ den Inhalt eines Satzes / Textes etc verstehen

edit: Meine Güte seid ihr alle schnell na ja, 3fach hält besser