Beitrag #11

そうですね。今日頭がすっかり混乱しちゃったかな～
よくキーボードの方が眸より速い

Beitrag #12

Zitat: a hat sie Dich entweder nicht genau verstanden, kannte sich bei der beschriebenen Sache nicht so aus und/oder wollte wissen was Du von der Sache haellst. Fuer genauere Beschreibungen musst Du schon ein bisschen mit dem Kontext rausruecken.

Yep, alle 3 Varianten kommen in Betracht, daher ja auch meine Unsicherheit und meine Frage nach einer moeglichen eindeutigen Uebersetzung.
"donna mono" laesst mich jetzt aber doch auf "nicht so gut auskennen, bzw auf den Wunsch einer genaueren Erleuterung der Sache schliessen"

どんな感じ hat mich zu stark verunsichert.
Aber, wie Makun schon sagte, "kanji" ist ja immer ein Problem ne.

Zitat: Falls es sich zufaelligerweise um handeln sollte dann BLEIB DRAN!

Wie, back to the roots... 笑。。
nene, das sicher nicht... (mehr)