Beitrag #1

Anfängerfrage, und wie wahrscheinlich einige im Moment, auf den JLPT hin.

A: どして、あのひととはなさないの？きらいなの？
B: いいえ、きらいではないんですが。

A habe ich rausgefunden, の am Schluss - alles klar. Bei B muss ich passen. ではない wäre klar, aber was soll das ないんですが?

Ich weiss noch nicht mal, wo suchen...

Beitrag #2

(23.11.07 15:36)tlnn schrieb:Anfängerfrage, und wie wahrscheinlich einige im Moment, auf den JLPT hin.

A: どして、あのひととはなさないの？きらいなの？
B: いいえ、きらいではないんですが。

A habe ich rausgefunden, の am Schluss - alles klar. Bei B muss ich passen. ではない wäre klar, aber was soll das ないんですが?

Ich weiss noch nicht mal, wo suchen...

きらいではないんですが hat eine erklärende und abschwächende Bedeutung: "Hassen tu [sic!] ich ihn nicht,.... [aber lieben gewiss auch nicht]".