Beitrag #1

kann jemand mit obigem Ausdruck etwas anfangen?
Eventuell ein umgangssprachliches "schimasu"?

Ganzer Satz aus einem Chat. (mehr ist es nicht):
了解。バトンしまっせ。

asa

Beitrag #2

vielleicht verschrieben.
Könnte "ryôkai. button (wo) oshimasu" (Verstanden. Knopf drücken) heißen.
Bischen mehr vom gesammten Chat wäre hilfreich.

"shimasse" habe ich noch nie gehört.

Beitrag #3

しまっせShimasse ist eine typische Endung des Oosakabens(Dialekt des Oosakas).
Man kann das auch so sagen wie しますよshimasuyo.

Beitrag #4

Ich denke, bes. bei -masu entstehen immer Mißverständnisse, da diese "Form" in den Lehrbüchern fast (?) ausschließlich als ein einheitlicher Suffix behandelt wird, ohne dabei zu erwähnen, dass es die Funktion eines Verbs hat, i.e. aus einem Stamm und einem Flexiv besteht: -mas.u. Und dieses Flexiv kann sich dann nat. auch ändern. Daher auch die Formen - masenu, -masuru, -mashou etc. Auch diese werden ausschließlich als isolierte Einheiten aufgeführt, anstatt einen kleinen Exkurs ins Klassische zu machen und ein wenig über die Morphologie von -masu aufzuklären. Das ist mir ehrlich gesagt schleierhaft, warum das nicht gemacht wird.

Beitrag #5

Mach du doch mal einen kleinen Exkurs für uns, bikkuri!
Mich würde das brennend interessieren, was "-masunu", "-masuru" und anderes bedeutet.