Beitrag #1

Hallo,

ich habe hier glaube ich eine Sicherheitswarnung oder so etwas, für einen Eiformer aus Japan, und bräuchte Hilfe bei der Übersetzung.

ご使用上の注意  使用 =Benutzung?
注意  =Warnung?

１．本品は、電子レンジ、オーブンでの使用はできません。
              Ich werde überhaupt nicht schlau daraus.
              電子 Elektron?? Nicht benutzen mit was?
２．高温になる場所、特に火のそばに置かないでください。
  熱により、変形することがあります。
３．たわし、またはみがき粉でみがくとキズがつくことがあります。
４．食器洗い乾燥機 ； 食器乾燥機には使用しないでください。
５．正規の用途以外には使用しないでください。

Vielen Dank schon mal für die Mühen!

Grüße,
Shiruke

Beitrag #2

１．本品は、電子レンジ、オーブンでの使用はできません。
Dieses Produkt kann nicht im Mikrowellenherd oder im Ofen verwendet werden. 電子レンジ = Mikrowelle

２．高温になる場所、特に火のそばに置かないでください。
Nicht an sehr heissen Orten aufbewahren, vor allem nicht nahe beim Feuer.

  熱により、変形することがあります。
Durch Hitze kann es zu Verformungen kommen.

３．たわし、またはみがき粉でみがくとキズがつくことがあります。
Scheuerschwämme oder Scheuerpulver können zu Verkratzungen führen.

４．食器洗い乾燥機 ； 食器乾燥機には使用しないでください。
Nicht mit Geschirrtrocknern oder Spülmaschinen mit Trockenfunktion verwenden.

５．正規の用途以外には使用しないでください。
Bitte nicht zu anderen Zwecken als den Vorgesehenen verwenden.