Beitrag #1

Mir wurde gerade von einem Japaner die folgende Rätselfrage gestellt:
Wie kann kann man eine Brücke überqueren, vor der ein Schild mit der Aufschrift 「このはしわたるべからず」steht?
Vべからず ist altes Japanisch für Vてはいけません, also "Man darf nicht V".

Antworten auf die Frage am besten in [ spoiler ]-Tags schreiben, damit andere sich auch noch am Rätsel versuchen können.

Ich wurde dann auch noch auf ein Youtube-Video hingewiesen, in dem man 100 fünf- bis sechs-jährigen (die sich auf Grundschul-Aufnahmeprüfungen vorbereiten) dieses Rätsel gestellt hat. Letztendlich hat niemand das Rätsel lösen können (Im Video wird die Lösung verraten!).




Den Kindern im Video wurde gesagt, sie müssen das Rätsel selbstständig lösen und über die Brücke gehen, um sich auf der anderen Seite eine Art Glücksbringer (お守り) abzuholen, der dafür sorgt, dass sie auf die gewünschte Grundschule kommen.
Ab 2:20 geht es mit dem eigentlichen Experiment los.

Beitrag #2

Ich hab mir schon gedacht, dass ＳＰＯＩＬＥＲ

man die verschiedenen Kanji von はし, also 橋 und 端 berücksichtigen muss,

aber hab ich richtig verstanden, ＳＰＯＩＬＥＲ

dass man deshalb in der Mitte laufen soll, weil die "Ränder" von der Brücke auch als 端 bezeichnet werden? Ich kenne das mehr als Anfang und Ende von einer Straße oder Brücke, deshalb war ich verwirrt.

?
Danke für das Video

Beitrag #3

Hier meine erste Idee: ＳＰＯＩＬＥＲ

Nun, das Schild verbietet einem das Überqueren der Brücke, aber nicht das Betreten. Das heißt ich kann die Brücke betreten und mich frei auf ihr bewegen. Wenn ich dann auf der Brücke bin gibt es kein Schild das mir das Verlassen der Brücke verbietet, also kann ich die Brücke einfach auf der anderen Seite verlassen. Effektiv hätte ich dann die Brücke überquert, ohne sie zu überqueren.

Das Video kann ich mir gerade nicht ansehen, da ich nur mobiles Internet zur Verfügung habe, aber aus fuyubis Antwort kann ich wohl schließen, das meine Idee falsch war.

ＳＰＯＩＬＥＲ

Die Idee ist wohl はし als 端 zu interpretieren, was Rand bedeutet. Also soll das Schild als "Dieser Rand darf nicht übertreten werden" gedeutet werden, was einem das Überqueren der Brückenmitte erlaubt. xD

Beitrag #4

Hmm, jetz muss ich in meinen Antworten ja auch Spoiler-Tags benutzen... Hätte gar nicht gedacht, dass das so kompliziert wird

@fuyubi
ＳＰＯＩＬＥＲ

Genau, die Lösung ist, in der Mitte der Brücke zu laufen. 端 können sowohl die Enden als auch die Ränder sein:

大辞泉 schrieb:はし【端】 の意味
《「はじ」とも》
１ 中央や中心からいちばん離れた部分。
㋐細長いものの先端や末端。「棒の端」「行列の端」
㋑ある場所や空間内の、周辺に近い部分。「手紙の端に書き添える」「机を部屋の端に寄せる」
[...]

@RedSunFX
ＳＰＯＩＬＥＲ

Deine erste Idee finde ich interessant. Du gehst also davon aus, dass
a) "Überqueren" eine Aktion ist, die aus 3 Teilaktionen besteht:
1. Brücke betreten
2. Sich auf der Brücke bewegen
3. Die Brücke verlassen
b) es keine Vergangenheit gibt, bzw. immer nur der aktuelle Zustand betrachtet wird.
Somit macht man zu keinem Zeitpunkt etwas "Illegales". Das würde man nur tun, wenn man kombiniert, dass die Kombination der an sich nicht illegalen Aktionen eine illegale (nämlich das Überqueren) darstellt.

fuyubis Lösung hast du richtig interpretiert. So lange man in der Mitte der Brücke läuft, ist alles in Ordnung