Beitrag #1

Hallo! Weiß jemand, was ことでも heißt? Aus dem Zusammenhang würde ich auf
welches von beiden (ist dir lieber) tippen. Im JWPCe wird es nicht gefunden.
Liebe Grüße,
Ele

Beitrag #2

(04.05.10 22:07)Elefumi schrieb:  Hallo! Weiß jemand, was ことでも heißt? Aus dem Zusammenhang würde ich auf
welches von beiden (ist dir lieber) tippen. Im JWPCe wird es nicht gefunden.
Liebe Grüße,
Ele

Das ist so wie die Frage: "was heißt 'dass'?". Es handelt sich nicht um ein Lexem, sondern um funktionale Elemente und dises können nur mit mehr Kotext eindeutig interpretiert werden. Also bitte mehr Input!

Beitrag #3

Da ich wieder alles Mögliche tun kann nach längerer Zeit, habe ich bei Bibiko.de gesucht mit dem Ergebnis:
どんなことでもやりかねない donna koto de mo yari·kanenai ↑
in der Lage sein, alles Mögliche zu tun

und dann noch bei:

http://translate.google.de/translate_t?h...=ja&tl=de#
Will alles tun, was sie

mehr kann ich nicht tun!
yamaneko

Beitrag #4

Vielen Dank für Eure Mühe.
Yamaneko, das ist es! Ich bin nicht drauf gekommen, weil es in einem Wort geschrieben ist
Liebe Grüße,
Ele