Beitrag #1

Hi

Kann mir jemand sagen in welchem Kontext man けど oder だけど verwendet?
wo genau liegt der unterschied zwischen けど VS だけど
Evtl. hat jemand ein paar Beispiele

Beitrag #2

Beides hat dieselbe Bedeutung.
Auch muss vielleicht noch gesagt werden, dass die lange "Form" だけれども und けれど sind.

だ schließt einen Satz ab, aber es kann z.B. kein Verb oder ein Adjektiv davor stehen.
X東京に行くだけど
X 色が白いだけど

Allerdings kannst du 東京に行くけど sagen und 色が白いけど。

Bei Nomen, z.B. 彼は天才だ kannst du dann auch wieder 彼は天才だけど, sagen.

Beitrag #3

Als Mitleser im Forum hätte ich eine Bitte: macht Euch bei solchen Sachen die extra Mühe und erzählt ein bisschen drumrum. Mir sind けど und たけど noch nicht begegnet; deshalb wäre ich da für Kontext dankbar.

Gleichfalls dankbar bin ich immer für Posts, die neben Kanji auch eine Kana-Version bieten. Google translate bietet mir für die Beispielsätze von DigiFox

Aber gehen Sie auf die X Tokyo
X Farbe, sondern weiß

Äh? Das hilft mir nicht weiter...

Beitrag #4

Das X bei DigiFoxs Sätzen zeigt nur an, das diese Zeile falsch ist. Besser wäre vielleicht, die Zeile stattdessen durchzustreichen.

Soweit ich das verstanden habe, ist das だ vor けど eigentlich nur das Ende des Nebensatzes. Das wird meines Wissens nach nicht nur bei Hauptworten gebraucht, sondern auch be na-Adjektiven.

Beitrag #5

(24.03.17 14:14)cat schrieb:  Das X bei DigiFoxs Sätzen zeigt nur an, das diese Zeile falsch ist. Besser wäre vielleicht, die Zeile stattdessen durchzustreichen.

In der Linguistik benutzt man übrigens einen Stern (*) um einen falschen Satz zu kennzeichnen. Ich habe das hier im Forum glaube ich auch schon ein paar mal gemacht.

Zitat:Soweit ich das verstanden habe, ist das だ vor けど eigentlich nur das Ende des Nebensatzes. Das wird meines Wissens nach nicht nur bei Hauptworten gebraucht, sondern auch be na-Adjektiven.

Eigentlich sind ja beides Hauptsätze... Genau, das だ braucht man bei Substantiven und na-Adjektiven.

Beitrag #6

Vielleicht eine überflüssige Ergänzung, aber so ein kleines の oder ん kann man ja schnell mal überlesen:

- I-Adjektiv n/no da kedo
- Verb n/no da kedo

Dazu ein geklauter Beispielsatz von der Seite http://j-nihongo.com/ndesuga/ :

ねえ、お腹が空いたんだけど、何か食べ物を持ってない？
Nee, onaka ga suita n da kedo, nanika tabemono wo mottenai?

Dieses nda/noda hat mehrere Facetten. Es kann z.B. erklärend sein, oder Gefühle betonen.

Viele Beispiele zu けど und だけど gibts bei Maggie Sensei → http://maggiesensei.com/2016/05/07/how-t...けど-dakedo/

Beitrag #7

Danke - besonders die Site maggiesensei sieht vielversprechend aus. Da gibt es bestimmt noch viel zu entdecken.