Beitrag #1

Wie uebersetzt man folgenden Satz richtig?

NAMEが分かってくれてよかった。

Name ga wakatte kurete yokatta.
(Habe ich das ueberhaupt richtig aufgedroeselt?)

Heisst das dann:

Name gibt (mir) gutes Verstehen.
oder dann freier:
NAME hat (fuer mich) Verstaendniss.

oder ist das eine Floskel?
Komm damit nicht so recht klar.

Wer kann mir da helfen.
Danke

Beitrag #2

Zitat:NAMEが分かってくれてよかった。

Name ga wakatte kurete yokatta.
[...]
oder ist das eine Floskel?

"...te kureru" kennst du vermutlich schon, das ist etwa soviel wie "für jemanden tun." Unsere Profis können dir sicher noch genaueres sagen.
Das "yokatta" drückt in diesem Satz einfach "Glück gehabt" bzw. "wie gut, dass..." aus. Das ist eine japanische Floskel, wenn etwas gut geklappt hat, sagt man "yokatta", wie bei uns "ein Glück!" oder "gut, dass..."
In der Jugendsprache hört man auch häufiger mal die Formulierung "yatta!", wobei ich mir nicht sicher bin, ob das abgekürzt von "yokatta" oder einfach als "Ich hab's geschafft!" von "yaru" kommt...

Ich würde den Satz mit "Ein Glück, dass NAME mir Verständnis entgegengebracht hat." oder "Wie gut, dass NAME das versteht..." übersetzen.

Ich hoffe, das hilft!
Ja ne~

Beitrag #3

Zitat: Ich würde den Satz mit "Ein Glück, dass NAME mir Verständnis entgegengebracht hat." oder "Wie gut, dass NAME das versteht..." übersetzen.

Ja, vom Kontex passt das gut.
Ich dachte es mir auch in diese Richtung.
Die Woerter kenne ich alle, aber in dieser Zusammenstellung ist es doch noch sehr verwirrend fuer mich.

Danke

Beitrag #4

Aufdröseln ist korrekt. *daumen hoch*

Das Verb 分かる bedeutet tatsächlich "verstehen":

Verb +-te Form よかったです。 = "Glücklicherweise ist xx passiert" Man freut sich also über etwas oder drückt damit indirekt Dank aus.

くれる bezeichnet hier, dass NAME dir etwas gegeben hat. Mit einem Verb + -te Form davor drückst du aus, dass jemand dir mit der Handlung etwas gutes getan hat. Zum Beispiel:

父がギターを買ってくれた Mein Vater hat mir eine Gitarre gekauft.

Jetzt müsstest du es packen, oder?


Edit: ARGH, die anderen waren wieder schneller.

Beitrag #5

Zitat:In der Jugendsprache hört man auch häufiger mal die Formulierung "yatta!", wobei ich mir nicht sicher bin, ob das abgekürzt von "yokatta" oder einfach als "Ich hab's geschafft!" von "yaru" kommt...

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es von やる kommt.