Beitrag #11

...oder eine Aufforderung des Finanzamts.

Beitrag #12

OK. Falls ich nun alle Klarheiten beseitigt habe, dann tut es mir leid. Den Ausspruch habe ich in Japan selbst manchmal gehört von Jugendlichen. Es ist vielleicht vergleichbar mit ったく！(Abkürzung von まったく). Die Bedeutung ist jedoch anders (siehe oben).
Ich kann die Bedeutung nur aus dem Kontext erschließen, nehme aber an, dass es nur Umgangssprache ist .
Daher nutzt eine einfache google-Suche überhaupt nichts. Und mit 金hat das Ganze auch nichts zu tun.

Beitrag #13

Zitat:fuyutenshi ist Japanerin. Wenn sie es nicht mehr weiss, wer sonst soll es wissen.

Vielleicht sollten wir dabei aber nicht vergessen, daß Japanisch nicht fuyutenshis Muttersprache ist.
Die beiden anderen Einwände, die ich dazu noch hätte, verkneife ich mir an dieser Stelle.

@Ian
Ich hätte auch auf Fragepartikel ka + Endpartikel ne getippt, obwohl das als einzelner Ausruf nicht so viel Sinn ergibt.
Etwas mehr Kontext wäre wirklich nicht schlecht.

Beitrag #14

Ja. X7hell geht in die richtige Richtung, glaube ich.
Zum Kontext: So weit ich mich erinnern kann, stand beim Klettern ein Mädchen vor einer steilen Wand, die nach unten fiel. Etwas ängstlich und mit Erschrecken rief sie das dann aus.
Es mag zwar etwas provokant wirken, aber falls es jemand kennen sollte (Muttersprachler z.B.) dann kennt er/sie es auf jeden Fall, anders als Bikkuri es z.B. sagte. Nur so viel dazu.

Beitrag #15

Zitat:Ja. X7hell geht in die richtige Richtung, glaube ich.

Vorhin hieß es noch das kann nicht sein.

Zitat: Zum Kontext: So weit ich mich erinnern kann, stand beim Klettern ein Mädchen vor einer steilen Wand, die nach unten fiel. Etwas ängstlich und mit Erschrecken rief sie das dann aus.
Es mag zwar etwas provokant wirken, aber falls es jemand kennen sollte (Muttersprachler z.B.) dann kennt er/sie es auf jeden Fall, anders als Bikkuri es z.B. sagte. Nur so viel dazu.

Ein Film? TV Werbung? noch mal

Beitrag #16

Zitat:Es mag zwar etwas provokant wirken, aber falls es jemand kennen sollte (Muttersprachler z.B.) dann kennt er/sie es auf jeden Fall, ...

Diesmal eine Tautologie? Das wird ja immer bunter. Zudem verstehe ich dein Deutsch nicht. Warum fiel denn die Wand nach unten?
Bist du dir überhaupt sicher, daß du es richtig gehört hast? Ausrufe und Schnellgesprochenes klingen zumeist anders, als man denkt.

Beitrag #17

Entschuldigung für meine unglückliche Wortwahl. Ich habe es aber schon relativ oft gehört. Die Betonung ist sehr wichtig und wie schon genannt ist der Ausspruch an sich bestimmt ohne Bedeutung, erst die Situation bringt die Bedeutung herüber. Ehrlich gesagt, müsste man das aber, wenn man längere Spracherfahrung hat, schon einmal gehört haben. Trotzdem vielen Dank.

Beitrag #18

EDIT
Vergleichbar, wenn auch in einer ganz anderen Situation benutzt, wäre vielleicht auch das ''berühmte'' まぁ、いいやっ！

Beitrag #19

Zitat:
Es mag zwar etwas provokant wirken, aber falls es jemand kennen sollte (Muttersprachler z.B.) dann kennt er/sie es auf jeden Fall.

Ich bin keine Muttersprachlerin im klassischen Sinne (wenn man von meinen ersten 6 Lebensjahren absieht). Aber selbst wenn: Ich habe eine gefragt und die sagte 2 Dinge:
* 1. meine Erklärung ist korrekt
* 2. es gibt weiter Möglichkeiten, die kontext- oder situationsabhängig sind.

Da Herr AU es nur vage beschreiben kann und selbst kein Muttersprachler ist: Wer weiss was er gehört hat. Und niemand war dabei.
Alles weitere ist Spekulation und wohl auch vom Thema nicht von allgemeinem Interesse!

Beitrag #20

Vielleicht rutschte die junge Dame von der Wand ab, die sie besteigen wollte (nein - nicht die Wand das Maedchen, sondern das Maedel die Wand) und als dies misslang, beschimpfte das Maedchen im Affekt die Wand mit dem grauenvollen Wort 「壁っ!!!」.

Ich finde diese Diskussion jedenfalls klasse, birgt sie doch eine gewisse Situationskomik.