かいます / kaimasu

21.11.04 22:55

:l0a_d1v: Beitrag von:"Uwissender." Hallo,

wer kann mir denn bei folgendem Satz helfen:
私は、遊んでる男性友達が何人かいます。

Komm damit ueberhaupt nicht klar.
Vor allem kaimasu (kaufen?????) passt mir ueberhaupt nicht rein.
Mein Versuch (direkte Uebersetzung).
Ich, Spass haben (mit) maennlichen Freunden wer (wer auch immer) kaufen

Haee????
Also ich bin da ueberfragt.
Irgendeine Idee?

gokiburi · 21.11.04 23:00

Kann es sein, daß der Satz so nicht ganz korrekt ist? Daß es z.B. いますか heißen müßte?

21.11.04 23:05

:l0a_d1v: Beitrag von:"Unwissender." Tja, copy / paste direkt aus der Mail.

MIFFY · 21.11.04 23:09

Könnte es sein, dass es eigentlich が sein müßte?
私は、遊んでる男性友達が何人がいます。

Was dann soviel heißen könnte wie: Ich habe einige Party machende männliche Freunde. hoho

21.11.04 23:27

:l0a_d1v: Beitrag von:"Unwissender" Jo, moeglich ist es.

Datenshi · 21.11.04 23:28

Wenn es kaimasu wäre, was sollte das nannin dann dort? Eine Frage ists ja offensichtlich nicht, also macht ein Fragewort auch keinen Sinn. "...ga imasu" kann es auch nicht lauten, da erstens schon die 1. Ergänzung von imasu, also tomodachi, dort steht und zwar mit ga, und zweitens eine Mengenangabe nicht mit ga markiert wird.

Des Rätsels Lösung also: "...tomodachi=ga nannin=ka imasu" = "ich habe ein paar Freunde(, die ...)"

"Asobu" mit "Party machen" zu übersetzen ist hier aber nicht nur gewagt sondern auch stark anzuzweifeln.

gokiburi · 21.11.04 23:31

Stimmt, das würde wohl am meisten Sinn machen! Muß nur mit der Nase drauf gestoßen werden... grins

21.11.04 23:51

:l0a_d1v: Beitrag von:"Unwissender"

Zitat: "Asobu" mit "Party machen" zu übersetzen ist hier aber nicht nur gewagt sondern auch stark anzuzweifeln

Also in dem Kontex ist "Party machen" 100% korrekt.
Ich traue es mich nur nie so zu schreiben da es in keinem Woerterbuch (das ich kenne) als "PartY machen" beschrieben ist.
Die Person von der der Satz stammt (Japanerin) verwendet Asobu immer wenn es um "Party machen", "Party haben" oder "Party gehen" geht.

Datenshi · 21.11.04 23:58

Sicher läßt sich asobu auch in Bedeutungen wie "Party machen" etc benutzen, es bezeichnet ja quasi alles, was man in seiner Freizeit zum eigenen Vergnügen macht. Aber wenn man es als "Party machen" übersetzt, ist die Übers. weitaus enger gefaßt als das jap. Original. Das kann u.U. gut gehen, je nach Kontext/Situation/weiß-Gott-was, aber ohne solche Kenntnisse des Drumherums ist es nicht anratsam.

Zum Abschluß des Threads fehlt jetzt eigtl. nur noch ein gewisser Akt.

22.11.04 00:13

Naja, "asobu" in Verbindung mit "otoko" läuft meistens auf "Party machen" oder "rumpoppen" heraus, besonders wenn es eine junge Japanerin sagt. Wahrscheinlich ist sie verzweifelt, weil sie schon oft so behandelt wurde (asobareta) und sie will Dich indirekt fragen, ob Du auch so einer bist.
Ok, der letzte Satz war nur eine grobe Vermutung. zwinker

かいます / kaimasu
Verfasser	Nachricht