Beitrag #11

(22.09.08 07:15)yamada schrieb:そのくらいにしなさい sollte mit そのくらいでやめなさい
(in diesem Sinne trifft 'also lass das' ganz recht) umgesetzt werdern.

Erst dachte ich , aber dann hat es "Klick" gemacht Danke, dass war das "Warum" dass ich noch brauchte.

P.S.: Ich stimme zu, dass Redewendungen zerlegen meist keinen Sinn macht, いい加減にしなさい und そのくらいにしなさい funktionieren jedoch auf die selbe Art. Wenn mir jetzt noch mal ein Satz mit "...にしなさい" begegnet, kann ich schauen ob es vllt "...->でやめなさい" oder "+あまりしないよう..." bedeutet