Beitrag #1

Hallo,

ich bin beim Fernsehschauen auf folgenden Satz gestoßen:

あんたがしきらんけんおっがしたっタイ!

Was kann das bedeuten?

Viele Grüße, konchikuwa

Beitrag #2

(18.04.10 18:45)konchikuwa schrieb:  ich bin beim Fernsehschauen auf folgenden Satz gestoßen:
あんたがしきらんけんおっがしたっタイ!
Was kann das bedeuten?

In welcher Gegend spielte das Programm? Es hört sich nach Kumamoto-dialekt an und bedeutet etwa
"Du kannst das nicht, daher hab ich es gemacht!"
Passt es?

Beitrag #3

Das weiß ich leider nicht!

Danke, hm, wie setzt sich der Satz zusammen?

Also

あんたが しきらんけん おっが したったい

vielleicht?

Beitrag #4

あんた が しきれない から おれ が した ん だ よ

Beitrag #5

Super, danke!

Beitrag #6

Mir ist nicht ganz klar, wieso der Angesprochene "das nicht kann". Müsste das dann nicht あんたがしきれんけんおっがしたっタイ heißen? Geht Konchi's Satz nicht eher in Richtung "Du hast es ja nicht getan, also hab' ich die Sache in die Hand genommen"?

@konchikuwa:
Wenn du die 90 ( ) Lektionen dieses unterhaltsamen Nagasaki-Ben Kurses durchgearbeitet hast, solltest du mit allen Kyūshū Dialekten klar kommen.

Beitrag #7

Hm, vielleicht heißt dieses らん ja れん in dem Dialekt.

Danke für den Link! Sehr interessant!

Beitrag #8

(19.04.10 15:14)shakkuri schrieb:  Mir ist nicht ganz klar, wieso der Angesprochene "das nicht kann". Müsste das dann nicht あんたがしきれんけんおっがしたっタイ heißen? Geht Konchi's Satz nicht eher in Richtung "Du hast es ja nicht getan, also hab' ich die Sache in die Hand genommen"?

shi-kiru ist meines Wissens eine Formulierung des Potenzials ("können") in Kyuushuu-Dialekten, braucht also kein potenziales "e" (shi-kireru) extra.