Beitrag #1

weiss jemand was "あっそうそう" bedeutet?

Ich vermute mal es wird in die Richtung von "und da war noch...", oder so.

Beitrag #2

Ich würde eher auf überraschte Zustimmung tippen.

Beitrag #3

Zitat:Ich würde eher auf überraschte Zustimmung tippen.

Halt ich fuer unwahrscheinlich.

Der Ganze Satz:
あっそうそう、パソコン今修理に出しててないよ。
(Am Ende einer Mail nach der Verabschiedung. Also fast schon wie: "PS...")

Beitrag #4

Ja, dann wohl eher wie dein "und da war doch noch".

Das あっそう entspricht wohl zo ziemlich dem deutschen "ach so"

Beitrag #5

Ach ja, genau, XYZ
Ach ja übrigens, XYZ

あっそうそう und あっそう haben verschiedene Bedeutungen.

あっそう sagt man, wenn man meint: "Ach so, ich verstehe."
あっそうそう hat die Bedeutung: "Ach ja, was ich noch sagen/fragen wollte"

So habe ich das jedenfalls kennen gelernt.