Beitrag #1

Hallo,
in einem NHK-Beitrag (s.u.) fand ich folgende Formulierung: ３０日にも
(in der zugehörigen Videosequenz dann あすにも).
運転開始からおよそ４０年がたつ福井県の高浜原子力発電所１号機と２号機について、
関西電力は最長で２０年運転を延長する認可の申請を、
３０日にも原子力規制委員会に
行う方針を固めました。
あす und あすに als Zeitangabe sind soweit klar, aber die Nuancierung durch も, also あすにも, verstehe ich hier nicht
Weiß jemand, wie das hier zu verstehen ist?
Danke und Gruß, afi



-----------------------------------------------------------
高浜原発1・2号機 初の運転延長申請へ 4月29日 11時40分
運転開始からおよそ４０年がたつ福井県の高浜原子力発電所１号機と２号機について、関西電力は最長で２０年運転を延長する認可の申請を、３０日にも原子力規制委員会に行う方針を固めました。
原発の運転期間を原則４０年に制限する制度が導入されて延長申請が行われるのは初めてです。
福島第一原発の事故を受けて、国は原発の運転期間を原則４０年とする制度を導入し、例外的に延長する場合には原子炉などの劣化状況を詳しく調べる「特別点検」を行うよう電力会社に義務づけています。
関西電力は、運転開始からおよそ４０年がたつ高浜原発１号機と２号機について、去年１２月から「特別点検」を進め、４０年を超えて運転することに問題はないとして、最長で２０年運転を延長する認可の申請を、３０日にも原子力規制委員会に行う方針を固めました。
関係者によりますと、関西電力は３０日に県や地元、高浜町に申請の内容などを報告することで調整を進めているということです。
原発の運転期間を４０年とする制度のもと、福井県の敦賀原発１号機、美浜原発１号機と２号機、それに佐賀県の玄海原発１号機が正式に廃炉となり、島根県の島根原発１号機も廃炉となることが決まっていますが、運転延長を目指して申請を行うのは全国で初めてです。

Beitrag #2

Ist eine Betonung und bedeutet generell so viel wie "sogar", im Zeit-Kontext so viel wie "schon". Also "schon morgen".