Beitrag #1

Hallo erstmal,
Ich würde gerne mal wissen wie folgende Stände im Japanischen heißen und aussehen würden, wenn möglich mit Kanjis.
ich weiß das ist ziemlich viel verlangt, aber mein ewiger dank wäre euch gewiss
"2 Drachen verbergen sich"
"2 Drachen tragen Sonne und Mond"
"2 Drachen blasen die Perlen aus "
"der goldene Drache entblößt seine Klauen"
"der schwarze Drache schlägt mit den Schwanz"
"2 Drachen gehen auf See"
"der fliegende Drache schlägt nach der Libelle"
"der Drache erwartet den Angriff"
"der wütende Drache zeigt seine Zähne"
Wäre echt nett, wenn da keiner Lust drauf hat könnt ichs aber auch verstehen
mfg Murray

Beitrag #2

'Nabend!

Haste das aus 'nem billigen Bruce Lee Film?
Klingt schon sehr komisch.

Beitrag #3

Also, an "keiner Lust" wirds wohl nicht scheitern, eher an "keiner Ahnung". Klingt für mich als Laien doch sehr nach chinesischem Wushu, und es werden dann sicher auch im Japanischen feststehende Wendungen verwendet, die dir wahrscheinlich maximal ein "Insider" sagen könnte. Eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Japanische würde sicher allenfalls zu allgemeiner Heiterkeit beitragen, was ja an sich auch nichts schlimmes ist...

gokiburi, der zutiefst bedauert

Beitrag #4

Ok zur Erklärung der seltsamen Namen: Ich mache seit etwa einem Jahr Hung Quen Kung Fu, welches in 5 Tierformen gegliedert ist (ja lacht ruig )
Meine Form ist halt der Drache und so habe ich angefangen meine Stände aufzumalen. Und da deutsche Schrift einfach nicht passt, wollte ich chinesische Schriftzeichen benutzen. Nur leider gibt es für Chinesisch kein so tolles Forum wie dieses hier.

Beitrag #5

@Murray

Sicher bin ich mir nicht. Womoeglich wird sich daraus wieder endlose Diskussion entwickeln.
Deine Saetze habe ich mal frei uebersetzt.

1)
二頭の竜は自分を隠れます。
にとうのたつはじぶんをかくれます。
2)
二頭の竜は日月を運んでいます。
にとうのたつはじつげつをはこんでいます。
3)
二頭の竜は真珠を吹き消します。
にとうのたつはしんじゅをふきけします。
4)
金箔のたつは爪を見せます。
きんぱくのたつはつめをみせます。
5)
黒いたつは尻尾で叩きます。
くろいたつはしっぽでたたきます。
6)
二頭の竜は海に出かけます。
にとうのたつはうみにでかけます。
7)
飛んだ竜は蜻蛉の方に叩く。
とんだたつはとんぼのほうにたたく。
8)
竜は襲撃を待てます。
たつはしゅうげきをまってます。
9)
腹を立てた竜は歯をむきだす。
はらをたてたたつははをむきだす。

Hier was interessantes zu Drachen.
http://combat.myst-era.de/genealogie.htm

Beitrag #6

Wow ich bin echt beeindruckt wie schnell das hier geht. Heißen Dank!!!!

Beitrag #7

Beitrag #8

Am Abend im Blumenmeer weht der Wind.
!?

Beitrag #9

Zitat:Hallo erstmal,
Ich würde gerne mal wissen wie folgende Stände im Japanischen heißen und aussehen würden, wenn möglich mit Kanjis.
ich weiß das ist ziemlich viel verlangt, aber mein ewiger dank wäre euch gewiss
"2 Drachen verbergen sich"
"2 Drachen tragen Sonne und Mond"
"2 Drachen blasen die Perlen aus "
"der goldene Drache entblößt seine Klauen"
"der schwarze Drache schlägt mit den Schwanz"
"2 Drachen gehen auf See"
"der fliegende Drache schlägt nach der Libelle"
"der Drache erwartet den Angriff"
"der wütende Drache zeigt seine Zähne"
Wäre echt nett, wenn da keiner Lust drauf hat könnt ichs aber auch verstehen
mfg Murray

Da es sich hierbei um Gong-Fu handelt, wurden die Sätze aus dem Chinesischen übersetzt, d.h. es handelt sich auch nur um kanji bzw. hanzi.
Übersetzen kann das wohl korrekt so niemand, außer ein Spezialist, aber, wenn du die Zeichen für deine Schule hast und vorausgesetzt diese gibt es auch in China, könnte man die Zeichen im Netz suchen. Poste die mal!

EDIT: Könnten das die hier sein? 洪拳 Hóng Quán (Die gewaltige Faust)

Beitrag #10

Ich glaube auch wirklich, daß man da mit Japanisch nicht viel machen kann und nur annähernd an die korrekte Übersetzung kommt. Aber es gibt ein Chinesischforum, wo Dir möglicherweise geholfen werden kann bei http://www.chinafokus.de . Versuch es mal da.