Beitrag #1

Hallo zusammen!

Ich wollte fragen ob mir jemand sagen kann, wie das Wort "senki" im Großwörterbuch übersetzt wird. Ich besitze nämlich die englische Version, kann aber mit der dortigen Übersetzung einfach nichts anfangen. Auch nicht wenn ich das Englischwörterbuch zur Hand nehme Die Daten für das Kanji müssten ja in beiden Versionen gleich sein, oder? Die wären 4n9.2

Also wenn mir da jemand helfen würde, wäre das echt nett!

Beitrag #2

Welches haettens denn gern?

戦記 Kriegsgeschichte
戦機 Augenblick zum Angriff; milit. Geheimnis
戦旗 Kriegsflagge

Gruß, Peter Pan

Beitrag #3

Leider nicht das dabei, das ich such. Trotzdem danke fürs Nachsehen!

Gruß,
Oken

Beitrag #4

Zumindest in der englischen Ausgabe sind aber keine andere senki, die mit diesem Zeichen beginnen. Sag doch mal die Nummer vom zweiten kanji, die dort gegebene englische Übersetzung oder am besten gleich die Zeichen.


AU Klugkoter

Beitrag #5

Öhm ... eine Nummer vom zweiten Zeichen hab ich gar nicht, das das zweite Kanji beim ersten ja schon mit dabei steht?!

Und was meinst Du denn mit "anderen senki". Kann es da noch mehr geben?! Sorry, mach sowas zum ersten Mal.

Kanji kann ich leider nicht einfügen, da mein Rechner da nicht mitmacht.

Also mir ging's einfach nur um die Übersetzung des Wortes senki, welches unter der Auflistung der genannten Position steht.

Habe aber mittlerweile eine passende Übersetzung herausgefunden. Im englischen Buch stand dort als Übersetzung "account of a war". Und damit konnt ich erst gar nichts anfangen.

Beitrag #6

Zitat:Und was meinst Du denn mit "anderen senki". Kann es da noch mehr geben?! Sorry, mach sowas zum ersten Mal.

Für Beispiele siehe Peter Pans Beitrag. Es gibt massenhaft sinojapanische Wörter, die senki ausgesprochen werden. Ohne die genauen Zeichen läuft da nichts.

Zitat:Habe aber mittlerweile eine passende Übersetzung herausgefunden. Im englischen Buch stand dort als Übersetzung "account of a war". Und damit konnt ich erst gar nichts anfangen.

Versteh ich nicht. Warum sagst du dann oben "ist nicht dabei" - Peter Pan hatte dieses senki doch sofort an erster Stelle genannt.

Und eventuell solltest du über den Kauf eines vernünftigen Englisch-Deutsch-Wörterbuches nachdenken. Simpelwörter wie "account" sollten da schon drin sein.

Beitrag #7

Erstens hab ich das zum ersten Mal gemacht und daher können einem doch Fehler passieren.

Zweitens kann ich hier die geposteten Kanjis nicht sehen. Schomal daran gedacht? Und daher wußte ich nicht das PeterPan mein gesuchtes senki genannt hat.

Und drittens find ich schon das ich ein vernünftiges Englischwörterbuch habe, in dem durchaus das Wort "account" aufzufinden ist. Aber selbst dafür gibt es halt einige Übersetzungsmöglichkeiten und was ich gesucht hab war halt bei mir nicht mit dabei.