Beitrag #1

Hallo,

ich suche jemanden, der mir acht Sätze (als Geburtstagsüberraschung für eine reisefreudige Single-Freundin) ins u. a. Japanische übersetzen kann. Man kann das doch auch in lateinischen schriftzeichen schreiben, oder? Es geht auch eher um die Aussprache als um das korrekt geschriebene Japanische.
Ich hoffe, ich bekomme hier keinen Ärger, da sie nicht ganz jugendfrei sind - aber nicht obzön!
Über ICQ klappt das leider nicht so recht, da antwortet selten jemand.

Danke sehr im Voraus!

Du bist sehr nett/hübsch.
Tanzt du mit mir?
Ohne Kondom läuft nichts.
Möchtest du etwas mit mir trinken?
Darf ich dich zum Essen einladen?
Willst du mit mir schlafen?
Ich würde gern mit dir allein sein.
Sehen wir uns wieder?

Danke sehr im Voraus!

Tatjana

Beitrag #2

Wenn es ein Geburtstagsgeschenk sein soll, dann schenk ihr doch dieses Buch:
Making Out in Japanese
Andere Ausgaben und die Fortsetzung bei Amazon

Beitrag #3

Zitat:Du bist sehr nett/hübsch.
Tanzt du mit mir?
Ohne Kondom läuft nichts.
Möchtest du etwas mit mir trinken?
Darf ich dich zum Essen einladen?
Willst du mit mir schlafen?
Ich würde gern mit dir allein sein.
Sehen wir uns wieder?

In dieser Reihenfolge?

Beitrag #4

Es gibt viele Möglichkeiten, hier ein paar meiner "Standard"-Vorschläge:

anata ha totemo shinsetsu / kirei desu
watashi to odoritai no?
kondomu nashi ha ikanai
nanika nomi ni ikanai no?
shokuji ni shoutai shite mo ii (desu ka)
watashi to netai no?
anata to futari de itai (desu) <--- geht das so?
mata aimashô ne

Beitrag #5

Zitat:

Zitat:Du bist sehr nett/hübsch.
Tanzt du mit mir?
Ohne Kondom läuft nichts.
Möchtest du etwas mit mir trinken?
Darf ich dich zum Essen einladen?
Willst du mit mir schlafen?
Ich würde gern mit dir allein sein.
Sehen wir uns wieder?

In dieser Reihenfolge?

Ja, in dieser Reihenfolge zum Übersetzen, aber ich nehme nicht an, dass meine Freundin sie auch in dieser Reihenfolge so vorbringen würde.

Beitrag #6

Zitat:Es gibt viele Möglichkeiten, hier ein paar meiner "Standard"-Vorschläge:

anata ha totemo shinsetsu / kirei desu
watashi to odoritai no?
kondomu nashi ha ikanai
nanika nomi ni ikanai no?
shokuji ni shoutai shite mo ii (desu ka)
watashi to netai no?
anata to futari de itai (desu) <--- geht das so?
mata aimashô ne

Danke sehr für die Übersetzung! Das vorherige Posting stammt auch von mir, habe aber nicht daran gedacht, dass ich hier anonym unerwegs bin.

Nochmals vielen Dank,

Tatjana

Beitrag #7

Eigentlich reicht für dich die Übersetzung eines Satzes. Satzes?
Und zwar : "Poppen?"

Beitrag #8

Keine Ahnung, wie du drauf bist, aber meine Freundin hat Stil, sieht gut aus und legt Wert auf gepflegte Konversation - wenn sie bloß poppen will, findet sie in jeder Kneipe jemanden....

Tatjana

Beitrag #9

Ich verstehe deine Reaktion, Tatjana. Ich glaube aber, Usagi hat nur Spaß gemacht.

Beitrag #10

Zitat:kondomu nashi ha ikanai

Muahahaha ... (A^_^;