Beitrag #1

Ich wollte eine kleine Geschichte schreiben und dazu benötige ich folgenden Satz:
"Dieses Katana gehört dem, der von den Göttern geschickt wurde"
Wär sehr nett wenn ihr mir helfen könntet.

Beitrag #2

この刀は、神から送られた人間という意味に属しています。

Beitrag #3

Zitat: ...という意味に属しています。

Dieser Teil kommt mir komisch vor. Wie bist Du darauf gekommen?
Vielleicht wäre eine etwas weitere Übersetzung besser?
この刀は、神に送られた人の物になりますように。
この刀は、神に送られた人の物であります。 etc...

Beitrag #4

Hmm, ich würde es versuchen, noch etwas anders auszudrücken:
本刀は、神がお送りになさりました人のためでございます。

Beitrag #5

「お送りになった」とか「お送りになりました」といった普段の尊敬語の方が良いじゃないでしょうか？

Beitrag #6

Zitat:「お送りになった」とか「お送りになりました」の方が良いじゃないでしょうか？

Hmm, will nicht ausschließen, daß da die Höflichkeit ein wenig extrem mit mir durchgegangen ist...

Beitrag #7

Zitat: お送りになさりました

Leider ist es zu extrem, weil die Höflichkeitsform doppelt 「お送りになった」 und 「お送りになりました」 sind OK.

Und ich würde "der von den Göttern geschickt wurde" so übersetzten: 神に遣わされた人（kami ni tsukawasareta hito）.

この刀は、神に遣わされた人のもので（ございま）す。
この刀は、神に遣わされた人の持つもので（ございま）す。