Beitrag #1

Ich bräuchte bitte die Übersetzung für

"Mein Name ist Daniel und ich freue mich auf einen geselligen Abend mit vielen leergegessenen / leeren Telleren. Mahlzeit und bis dann"

Danke im voraus

Beitrag #2

Ich bitte um ein paar Hintergrundinformationen zu der Art, wie das charakterlich herübergebracht werden soll.(höflichkeitsebene, stil, männlich/weiblich)
Und dem, was genau gesagt werden soll.
Ich nehme an "Name", "Begrüßung zu Essen & spaßiger Abend" und "Guten Appetit"?
Du verwendest nämlich viele Floskeln, für die es im japanischen keine direkte Entsprechung gibt.

Beitrag #3

Es soll eine Einladung im Internet zu einem Geburtstagsessen werden (ca 20 Personen) ... die allgemeine Einladung und Details sind auf Deutsch - der letzte Satz soll passend zur Location Japanisch sein.

Beitrag #4

kann auch sinngemäß eine etwas einfachere Ausdrucksweise sein

Dankeschön für eure Mühe

Beitrag #5

Mit den ganzen Floskeln kenn ich mich leider zu wenig aus, um das akkurat zu übersetzten, vielleicht kann jemand anders helfen? :/

Beitrag #6

Wird in der Einladung gesiezt oder geduzt?
Und warum schreibst du "Mein Name ist Daniel"? Wissen die Leute das nicht? Das kommt etwas merkwürdig rüber.
"Leergegessene Teller" kommt ein wenig wie eine Nötigung rüber und würde man so im Japanischen nicht sagen.

Viele Grüße,
Mari

Beitrag #7

es isteine veranstaltung fürs geocachen ... also können auch Leute dabeisein, die ich nicht kenne. DU ist aber okay... und es findet beim running sushi statt - drum die leeren Teller!

Beitrag #8

(01.04.13 22:36)FlusiRay schrieb:  es isteine veranstaltung fürs geocachen ... also können auch Leute dabeisein, die ich nicht kenne. DU ist aber okay... und es findet beim running sushi statt - drum die leeren Teller!

Ui, wenn sie in München ist, komm ich auch Heute erst 2 Caches gehoben ... Da war sogar ein Maxi dabei

Beitrag #9

ist leider in wien ... aber wenn ich nicht bald eine Übersetzung bekomm wirds nicht stattfinden *lol*

Beitrag #10

(01.04.13 13:03)FlusiRay schrieb:  "Mein Name ist Daniel und ich freue mich auf einen geselligen Abend mit vielen leergegessenen / leeren Telleren. Mahlzeit und bis dann"

Also ich versuche es mal.

私の名前はダニエルです。何十枚も空き皿(aki-zara)を積み上げるような、和気あいあい(waki-ai-ai)の夕べ(yuu-be)を楽しみにしています。さあ満腹、満腹(man-puku, man-puku)、ではその時にまた！