Beitrag #1

Hallo liebe Expertinnen und Experten,

vielleicht wurde das hier ja schon öfter gefragt, aber ich kann leider keine Suchfunktion finden. Soviel also vorab und jetzt meine Frage:

Was bedeutet folgender Satz richtig übersetzt?

Karate ni sente nashi.

Oft wird er in diversen Veröffentlichungen mit "Karate ist ohne Angriff" und ähnliches übersetzt. Ich habe aber auch schon Übersetzungen wie "Karate macht nicht die erste Bewegung" gehört, was eigentlich eine vollkommen andere Interpretationsrichtung zulässt.



Vielleicht erbarmt ihr euch meiner und gebt mir mal eure Meinung dazu.

Vielen Dank schon mal im voraus.



bye

Charly

Beitrag #2

ÏÈÊÖ bezeichnet die Initiative, den ersten Schritt oder Zuvorkommen. Gemeint ist also, ein Karateka f¨¹hrt nie den ersten Angriff, sondern reagiert nur.