Beitrag #1

Hallo. Ich hab mich durch verschiedene Foren geschlagen aber finde leider keine Antwort.
Vielleicht kann mir hier jemand helfen.
Ich würde gern „Ich wünsche mir für dich das du glücklich bist, egal wo du bist“ ins japanische übersetzen.
Es soll für einen Glücksbringer sein und an Gedenken an ein geliebtes Tier.

Vielen Dank für eure Hilfe

Beitrag #2

(25.04.23 11:15)Kanin schrieb:  Hallo. Ich hab mich durch verschiedene Foren geschlagen aber finde leider keine Antwort.
Vielleicht kann mir hier jemand helfen.
Ich würde gern „Ich wünsche mir für dich das du glücklich bist, egal wo du bist“ ins japanische übersetzen.
Es soll für einen Glücksbringer sein und an Gedenken an ein geliebtes Tier.

Vielen Dank für eure Hilfe

Ich hätte Folgendes anzubieten:

何処（どこ）に居（い）ても、幸せ（しあわ）になって欲（ほ）しい。

(Übersetzung: wo auch immer Du bist, ich wünsche mir/möchte, dass Du glücklich bist)

(geht natürlich auch mit weniger Kanji, aber wenn schon, denn schon... oder ? )


Das Obige ist eine recht simple Übersetzung und da geht sicher einiges mehr, wenn man es gefühlvoller bzw. mit mehr Tiefe ausdrücken möchte - aber da muss ich passen.

Beitrag #3

Vielen Dank für deine Hilfe!
Damit hast du mir aufjedenfall wirklich sehr geholfen.