 Beitrag #4
Ich brauche Google nicht, da Google die gleiche Uebersetzung liefert wie Mate.
Ich habe Mate in Firefox gekauft und installiert.
欠伸噛殺
Akubi kamikoro
Gähnender Biss
Das gibt mir Mate aus.
Moechte ich die Lesungen zu diesen Kanji haben, muss ich Kanji Buecher heranziehen.
Radikale suchen. etc. pp.
In meinem Programm lege ich diese Kanji in der Suchmaske ab. *欠伸噛殺 Und klicke auf Suche.
1 akubi o kamikorosu DAS GAEHNEN UNTERDRUECKEN // MED + 欠伸噛殺
2 akubi o kamikorosu GAEHNEN UNERDRUECKEN // MED + 欠伸噛殺
3 akubi o kamikorosu MIT DEM GAEHNEN KAEMPFEN // MED + 欠伸噛殺
4 akubi o kamikorosu MIT GAEHNEN KAEMPFEN // MED + 欠伸噛殺
5 akubi o kamikorosu SICH DAS GAEHNEN VERBEISSEN // MED + 欠伸噛殺
6 akubi o kamikorosu SICH DIE LIPPEN BEISSEN UM NICHT ZU GAEHNEN // MED + 欠伸噛殺
Jeder aktive Datensatz hat eine rote Zifer am Anfang.
Und unten am Bildshirm stehen dann alle Lesungen zu den Kanji.
1.1 欠 KETSU,ka-ku,;ka-kasu,;ka-keru,ka-ke,;akubi "I"," TO,mitsu,ka-kubekarazaru, ka-keta,KEN,kaki,ka-ite "
1.2 伸 SHIN,;no-biru,;no-basu " akubi,no-beru,no-bi,no-bashi,no-shiagaru,no-bu "
1.3 噛 GOO,KOO,ka-mu " kaji-ru,kaburi,ka-mi- "
1.4 殺 SATSU,SETSU,;SAI,;koro-su,;so-gu,;so-geru " goroshi,goro-su,TA,koro-sareru,aya-meru,ya-ru "
Einzelne Buchstaben haben ein "I" damit man die auch aus dem ganzen Pulk der Informationen suchen kann.
Daten die aber Sonderlesungen sind, sind auch so hinterlegt doch ist hier ein Leerzeichen nach und am Ende vor " zu sehen.
Diese werden in Lexika oft nicht mal erwaehnt.
Was Grosse Buchstaben hat, ist die ON-Lesung, was kleine buchstaben hat ist die kun-Lesung.
Die Stammlesung steht vor dem Bindestrich also dem "-"
Nach dem Bindestrich sind dann noch etliche Kana Lesungen zu sehen.
Wenn ich nun aber sehen will, was da noch an Daten zu einem Kanji steht. Muss ich ueber Optionen
Den Eintrag Satzzerlegung Spelling auswaehlen.
Jedes aktive Kanji, Koennen auch Kana sein, so werden alle Daten dazu unten am Bildschirm angezeigt.
1.1
Kanji
欠, Striche, 4,H_Rad=欠
ON/kun
1. KETSU,ka-ku, 2. ka-kasu, 3. ka-keru,ka-ke, 4. akubi "I"," TO,mitsu,ka-kubekarazaru, ka-keta,KEN,kaki,ka-ite "
D
1. fehlen,mangeln, 2. verpassen,versaeumen, 3. fehlen, 4. Bruchstueck,Fragment, 5. Gaehnen
Codes
UTF=6b20 E_JIS=b7e7 S_JIS=8c87
-----------
1.1
Kanji
伸, Striche, 7,H_Rad=亻
ON/kun
1. SHIN, 2. no-biru, 3. no-basu " akubi,no-beru,no-bi,no-bashi,no-shiagaru,no-bu "
D
1. verlaengern,sich ausdehnen, 2. laenger werden,wachsen,sich ausdehnen,anwachsen, sich entfalten,gerade werden,sich glaetten, 3. laenger machen,sich verlaengern, gerade machen,sich ausstrecken,entfalten,
Codes
UTF=4f38 E_JIS=bfad S_JIS=904c
--------------
1.1
Kanji
噛, Striche, 15,H_Rad=口
ON/kun
1. GOO,KOO,ka-mu " kaji-ru,kaburi,ka-mi- "
D
1. beissen,nagen
Codes
UTF=565b E_JIS=b3fa S_JIS=8a9a
--------------
1.1
Kanji
殺, Striche, 10,H_Rad=殳
ON/kun
1. SATSU,SETSU, 2. SAI, 3. koro-su, 4. so-gu, 5. so-geru " goroshi,goro-su,TA,koro-sareru,aya-meru,ya-ru "
D
1. toeten,morden, 2. abraspeln,kuerzen, 3. toeten, 4. abraspeln,kuerzen, 5. spitz,eingefallen,hohl
Codes
UTF=6bba E_JIS=bba6 S_JIS=8e45
-------------
Die Zahlen bei ON/kun 1
ist bei D (Deutsch) auch die 1
und so weiter.
Codes sind jene die ueblich verwendet werden.
UTF ist Unicode
殺, Striche, 10,Haupt_Radikal=殳
Somit hat das Radikal 4 Striche und der Rest bleiben noch 6
Dieses System beinhaltet also alle moeglichen WB.
Kanji Suchen, ON/kun Lesung bekommen, mit Uebersetzung.
Sie suchen ueber das Woerterbuch (muss wieder zurueckgestellt werden in den Optionen) 15 Zeilen oder 500 Zeilen.
Und Suche nach dem Kanji mit einem *davor. *殺
Suche nach Text, japanisch-deutsch.
Suche nach Text, deutsch-Japanisch.
Und suche nach Begriffen innerhalb eines Datenfeldes wieder mit dem *.
Vor dem Begriff oder auch nach dem Begriff setzen.
Und ueber auswaehlen der gefundenen Daten, irgendein anderes Wort anklicken und weitersuchen lassen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.05.21 17:32 von Phil..)
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
