Beitrag #1

Hallo,

hat jemand eine Idee was 原数値 oder ゲタ bedeuten könnte, das müssen irgend welche Fachbegriffe für einen wirtschaftlichen Indikator sein.

Um etwas Kontext zu liefern, der ganze Satz lautet:

経済指標を読みこなすには、「前年同月比と前月比」「季節調整値と原数値」「名目と実質」「ゲタ」などの基礎的な知識が不可欠ですが、興味のある方は別途、経済指標の解説書を参照してください。

Vielen Dank

QF

Beitrag #2

ゲタ http://www3.boj.or.jp/matsumoto/yougo/geta.pdf

ゲタ
経済成長率や物価の年度上昇率を比較する場合に使用される概念。経済指標の当期期末値の当期期中平均値に対する伸び率のこと。
（当期期末値－当期期中平均値）／当期期中平均値×１００。
例えば、実質ＧＤＰで当期期末値が当期期中平均値より高い場合、当式で計算した結果が３．４％とすると翌年度の第１四半期がゼロであっても、通年の成長率は３．４％となることをいう。

原数値 wuerde ich mit "Ausgangswert" uebersetzen.