Beitrag #1

Natürlich gibt es keine Übersetzungsmaschinen, die eine menschliche Übersetzung ersetzen können. Aber manchmal kann es nützlich sein, sich einen Satz, wenn auch nur grob, damit übersetzen zu lassen.
Nun hoffe ich, nicht selbst schon die Übersicht verloren zu haben, wenn ich folgenden Link vorstelle: http://www.foreignword.com/Tools/transnow.htm
Dort sind verschiedene Maschinen zusammengeführt, so daß man praktischerweise einen Satz von mehreren übersetzen lassen und danach vergleichen kann. Was die Richtung Japanisch > Deutsch angeht, so habe ich die besten Erfahrungen mit der Maschine Amikai gemacht, die dort auch abrufbar ist.

Beitrag #2

http://www.uni-mannheim.de/users/bibspli...exlex1.htm

Beitrag #3

Und diese sind auch sehr gut.

Babel Fish Translation
http://world.altavista.com/

Japanisch-Deutsches Wörterbuch von Ulrich Apel (Lizenz)
Konvertierung von Hans-Jörg Bibiko
JSP-SQL-Programmierung von Thomas Latka
(online)
http://www.wadoku.de/
und deren Kanji-Lexikon.
http://www.bibiko.com/kanji/


Furigana Ausgabe der japanischen Seiten.
http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lesson/j/...igana.html

Japanisch-englisches Woerterbuch (online)
http://dictionary.goo.ne.jp/

Allerlei gute Tools von Jim Breen.
Ihm verdankt die Welt die Edict etc Dateien die alle Textverarbeitungsprogramme wie NJStar, JWPce, Kanji-Quick, etc zum laufen bringen.

http://www.csse.monash.edu.au/%7Ejwb/wwwjdic.html
http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cg...wwwjdic?9T

von Jim Breen (fuer ganze Seiten).
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjtrans.html

Deutsch-Chinesisch-Deutsches Woerterbuch.
http://www.chinalink.de/cgi-bin/dict/sj5.cgi?gb=neu

Java und die Scripts muessen aktiviert sein.
Ausgabe der Uebersetzung und Lesung bei Kanji-Beruehrung.
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

Uebersetzt eine ganze Seite in Romanji. (Ein Kanji wird nicht mehr angezeigt). Etwas gewoehnungsbeduerftig. Jedoch fuer absolute Anfaenger schon sehr gut.
Zumal die Aussprache der Kanji in Lateinischer Schrift erfolgt.
Jedoch muessen die Kanji mit Unicode vorhanden sein.

http://kanjidict.stc.cx/kakasifilt.php

Weltsprachen uebersetzen (online)
http://www.worldlingo.com/products_servi...lator.html

Und zuletzt noch ein sehr gutes Deutsch-Englisch-Deutsches Woerterbuch. (online).
http://dict.leo.org/

Beitrag #4

Hier ist der Babelfisch zu Hause:

http://www.babelfish.org/

Der Babelfisch, ein kleiner lanzettenartiger Fisch, ist eine Kreatur aus Douglas Adams' "Per Anhalter durch die Galaxis". Man steckt ihn sich ins Ohr und kann dann alle Sprachen verstehen. Dadurch hat er mehr Unheil und Kriege verursacht, als man sich denken kann.

Der Babelfisch ernährt sich von den Gehirnströmen. Seine Ausscheidungen sind Gehirnstrommatritzen im Gehirn seines Wirtes, die es diesem ermöglichen Sprachmuster, die er hört, zu entschlüsseln.

Beitrag #5

Haette gern einen, nur fuer Japanisch.
Kann man die irgendwo bestellen, Tierhandlung oder so???

Beitrag #6

Zitat:Kann man die irgendwo bestellen, Tierhandlung oder so???

Ja natürlich.. am billigsten sind sie auf Zeta-Prime.

Beitrag #7

Kennt Ihr das?

http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx

Grüsse
Odessa

Beitrag #8

Das ist suuuper. DANKE.

Beitrag #9

http://bibiko.com/wadoku/ ist wie auch wadoku.de eine Web-Suchmaschine für das Wadoku-Jiten von Ulrich Apel. Im Unterschied zu wadoku.de erlaubt es aber auch die Suche nach Rômaji.

Beitrag #10

Nun, vielleicht füge ich noch folgenden Link hinzu, ein Online-Wörterbuch. Ist sehr cool finde ich, weil es viele Optionen bietet, Kanji und Lesung anzeigt, man Romaji eingeben kann und und und...

http://linear.mv.com/cgi-bin/j-e/euc/tty/dict

Hoffe Ihr findet's auch cool! Sonia.