Beitrag #1

Also... ich weiß jetzt nicht, ob das schon mal jemand gefragt hat, aber ich habe jetzt auch nicht sonderlich Lust, 44 Seiten durchzublättern, also frage ich jetzt mal gerade raus:

Ich habe in einem Anime (DVD japanische Tonspur) das Wort "nanda" gehört und im Wörterbuch nachgeschlagen. Mir wurde vermittelt, dass es "warum" heißt.
Ich bin zwar noch blutiger Anfänger auf dem Gebiet, aber ich habe (bis jetzt) gelernt, dass "warum" "naze" heißt. Nun stellt sich mir die Frage: Wo liegt der Unterschied?

(Sorry wenn das nicht so eine direkte Vokabelfrage ist, aber ich dachte, dass das am besten hier passt.)

[AUT] mix [/b]




Auf Großschreibung

Beitrag #2

何だ(nanda) bedeutet "was ist das?"

Diese drei bedeuten (in Abstufungen nach Höflichkeit) "warum?".

{neutral}
なぜ naze

{etwas höflicher, immernoch Umgangssprache}
何で nande
(das wurde wahrscheinlich gesagt. Möglicherweise hast du das falsch verstanden)

{tendenz höflich, kommt auf verwendung an}
höflich どうして doushite

Beitrag #3

Hm, also für mich ist naze schon eine deutliche Abstufung zu doushite. Wenn jemand mit naze fragt, dann will er wirklich den genauen Grund wissen. Es klingt für mich wesentlich neugieriger ... wird auch gern von den Presseheinis benutzt Das kann je nach Kontext ziemlich hart rüberkommen.

Von daher wäre ich mal vorsichtig mit der Aussage "naze" wäre neutral ... im Zweifelsfall lieber doushite verwenden

Beitrag #4

Ich danke dann mal höflichst.

Und ich muss anmerken, dass ich mich da (wie schon vermutet) verhört habe. Es war "nande" (wie auch schon vermutet).

Trotz allem hat es für mich jetzt den Vorteil, dass ich gleichzeitig die Übersetzung zu "nanda" mitgeliefert bekommen habe (wird dort auch recht häufig benutzt), an dem Punkt hat mein armes Wörterbuch nämlich versagt.

Also... thx cu

[AUT] mix [/b]