Beitrag #1

Hallo,

bin gerad dabei Japanisch im Sauseaschirtt 2 A durchzuarbeiten und die gewünschte Lösung einer Aufgabe war:

Kuro to shiro no shima

Wäre kurokute shiroi no shima auch richtig gewesen? Oder muß ich mir bei der -te/-de Form immer ein "und" dazudenken. Im Deutschen würde man ja auch nur ein schwarz-weißes Muster sagen und nicht ein schwarz und weißes Muster. Allerdings dachte ich bei zwei Adjektiven muß ich diese Form verwenden. Kann jemand dazu etwas sagen?

Danke für Eure Hilfe.

Liebe Grüße
Tara

Beitrag #2

Du kanst benutzen:

* shiroi to kuroi
* shirokuro no
* shirokute kuroi

Aber letzte Möglichkeit ist wohl eher ungebraeuchlich.

Du kannst in Deutsch auch sagen "der Hund ist weiss und schwarz" und es ist nicht falsch aber eben selten.

Beitrag #3

'kurokute shiroi no shima'
'kurokute shiroi shima' ist richtig, aber es kann so etwas in Wirklichkeit nicht existiert.
Das Streifenmuster, das schwarz, gleichzeitig weiß ist.
Sowohl 'shiro to kuro no shima(moyou)' und 'kuro to shiro no shima(moyou)' als auch 'shirokuro no shima(moyou)' sowie 'shirokuro shima moyou'
kann man für 'ein schwarzweißes Streifenmuster' zwar sagen, aber zum Beispiel ist ein Schwarzweißfoto nur 'shirokuro syashin'
oder ein Schwarzweißfilm 'shirokuro eiga' genannt.

Beitrag #4

黒くて白い ist - so unwahrscheinlich es aussehen mag - nicht so selten, wie Du denkst. Google gibt über 2 Millionen Beispiele dafür an! In Hinblick auf das folgende Nomen Zebra hast Du natürlich recht - das wäre schon ein recht merkwürdige Äußerung, aber nicht ausgeschlossen.

Beitrag #5

Google ist da nicht so verlaesslich und uebertreibt da oft gewaltig, Yahoo JP zeigt z.B. nur ca. 560 Treffer. Was das ganze wieder relativiert...

http://search.yahoo.co.jp/search?p=%22黒く...p;ei=UTF-8

Beitrag #6

Was willst Du uns damit sagen? Auch 560 heißt doch, dass es Belege gibt. Es gibt also tatsächlich Dinge, die kuro und shiro gleichzeitg sind.

Kannst du Deine Bedenken gegen Google erläutern?