Beitrag #1

Hallo!

ＸＸに行きたいと思ってね
ＸＸに行きたいと思う

Wo liegt der Unterschied in der Nuance?
Ich hab da noch kein so richtiges Gespür dafür entwickelt wann man einen Satz mit -te abschließt... Kann mir das jemand etwas näher bringen?^^

きっと面白いと思ってね
きっと面白いと思う

Beitrag #2

Das って am Satzende bedeutet in diesem Falle wohl, daß jemand zitiert wird. Also wenn du beispielsweise wörtliche Rede von jemand anderem wiedergibst, kannst du って dranhängen um es als das zu kennzeichnen. Ich könnte mich irren aber ich glaube, es ist lediglich eine Verschleifung von という.

Beitrag #3

Wäre es ein Zitat, dann 行きたいと思うって bzw. 行きたいと思うんだって! Aber das ist ja hier nicht der Fall

Beitrag #4

Viele Sätze enden mit -te.
Das ist hanashi-kotoba.

Beitrag #5

...Aha

Beitrag #6

Also, normal ist -te ja eine Verbindungsform, aber manchmal deutet man auch nur den Rest an. Quasi ein unvollständiger Satz.

Beitrag #7

Aha! Also was weiß ich...z.B.
きっと面白いと思って、(見に行きました)
Den Rest in Klammern lässt man weg, weil er aus dem Kontext usw. klar ist! So in etwa?

Beitrag #8

Ja, wobei das Phänomen, das Vincent Filter nennt noch dazu kommt.

Beitrag #9

Das ist nur als Umgangssprache verwendet.

Beitrag #10

Zitat:ＸＸに行きたいと思ってね
ＸＸに行きたいと思う

きっと面白いと思ってね
きっと面白いと思う

Zum erste
Ich habe noch nicht genau entschieden, aber ich moechte gehen. Oder wenn ich Zeit habe, moechte ich gehen.

Zum zweite
Aus verschiedene Informationen dachte ich das interessant, darum sind ich ,beispielsweise, den Film gegangen. Bevor ich den Filn geschaut habe, hatte ich sehr sehr kleine Zweifel, dass es unlustig waere.

Beide haben eine Nuance von kleiner Unsicherheit vom Spracher oder dem Gefuehl vom Spracher dass er direkte Aussage oder Aussage, mit der man eine Schlussfolgerung zieht, vermeiden moechte.
Das sind sogenannte "ぼかし言葉".(bokashi-kotoba).
Japaner verwendet ungern direkt Aussage, darum haben wir sehr verschiedene "ぼかし言葉".

gruss, 1723