Beitrag #1

ich habe gehört:

"sugoi omoshiroi". Muss es nicht "sugoku omoshiroi" heißen ?

Beitrag #2

Da hast Du natürlich Recht, allerdings hat sich "sugoi omoshiroi" als Jugendsprache eingebürgert und ist gar nicht so selten.

Vgl. auch:
sugoi oishii
sugoi tanoshii
etc.

Edit:
Als Japanischlernende solltest Du das natürlich wenn möglich erstmal nicht imitieren und falls doch dann nur zu anderen Jugendlichen, die so reden, sagen.

Beitrag #3

Ein Tandempartner hat mir mal erzählt, dass bei sugoi omoshiroi im Unterschied zu sugoku omoshiroi die Aufmerksamkeit mehr auf das Verstärkende gelenkt wird. Also:

sugoi omoshiroi = übelst interessant
sugoku omoshiroi = wirklich interessant

Beitrag #4

Vor allem ist das Schlimmste, dass ich bei "sugoku" zu "sugoi" verbessert wurde.
Vielen Dank für die Aufklärung!