Beitrag #1

"samo nakereba" wird benutzt um die Konjunktion "sonst, andernfalls" darzustellen. Ich habe leider keine Beispielsätze gefunden! Wer kann mir helfen?
Was heisst denn "samo" alleine?

Beitrag #2

さ もなければ(sa mo nakereba) ist altmodisch oder schriftsprachlich.
そうでなければ(sou de nakereba) benutzt man oft heutzutage.

Die Bedeutung ist:
falls nicht, sonst, andernfalls, ansonsten

Beitrag #3

Beispielsatz aus meinem Denshijisho:
私はすぐ出かけた。さもなければ彼に会えなかったろう。
Übersetzt hieße das dann etwa:
Ich bin sofort gegangen; Ansonsten hätte ich ihn verpasst.

Beitrag #4

さも... ist ein weiteres Relikt aus der Schriftsprache. Besteht aus 2 Teilen: sa=mo, also sa "so" (Vater des heutigen soo) plus Partikel =mo.


Blubb

Beitrag #5

Das ist zwar ein mittlerweile schon ein Uralt-Thread, aber ich kram ihn noch einmal hervor, da mir hierzu etwas nicht ganz geläufig erscheint.

Zitat: さ もなければ(sa mo nakereba) ist altmodisch oder schriftsprachlich.
そうでなければ(sou de nakereba) benutzt man oft heutzutage.

Sollte dieses さもなければ oder wie man es auch ab und an zu さもなきゃ verschliffen hört (analog vielleicht auch das ähnliche さもないと), wirklich altmodisch und schriftsprachlich sein? Vielleicht weiß jemand hierzu mehr, da dieser Begriff mir doch schon des Öfteren zu Gehör gekommen ist und ich damit Obiges bezweifle.

Beitrag #6

Hm ja, auch heute sagt man eventuell さもないと. Aber oft schriftlich wird das verwendet.
Meiner Meinung nach sagen Jugedliche so selten.
Allerdings hört man das Worte dialektisch vielleicht oft.
Weil さもないと kurzer als そうでないと ist und deswegen der erste einfacher auszusprechen ist.
Dabei klingt さ des さもないと etwas altmodisch wie bei さなきだにあらず, さればこそ usw.
Deswegen ist そうでないと momentan Mainstream in Japan, vermute ich.

Beitrag #7

Das ist eine gute Erklärung, danke, sora no iro!
In meiner Gegend in Japan hat man das oft gehört...