Beitrag #1

Hab am Rande erfahren, dass es eine ~poi Endung gibt, welche Übersetzt etwa dem ~lich (farb~lich, künst~lich..) gleich kommt. Kann mir jemand konkret etwas darüber erzählen, wie Anwenden, bei welchen Meshi funktioniert das? Nicht bei allen, denn gerade "frablich" würde ja nicht Iro-Poi heissen, sonder was ganz anderes

Gruss'n'Dank

Beitrag #2

Mir wurde mal erklärt, dass das als kindisch gedeutet werden kann, wenn man -poi an alles hängt. (Und dabei dachte ich anfangs, es wäre so praktisch und damit auch einfach.)

Aber für kindisch (kodomo-poi) kann man es auf jeden Fall benutzen.

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"X2" (p)poi ist ein Suffix, das "eine Tendenz" ausdrückt, sich in bestimmter Weise zu verhalten: "Hat eine Tendenz zu ...". Kann an Nomen und die Renyou-kei von Verben angehängt werden (meist mit sokuon) und das Gesamtprodukt ist dann wie ein VerbalAdjektiv flektierbar. (zoku-ppoi 'vulgär', yakuza-ppoi 'verhalten sich wie Gangster').
u.a. S. Martin: A Reference Grammar of Japanese, S. 286