Beitrag #1

1. sara ha mou teeburu ni oite oku.
2. shizuka ni shite oku.

Was bedeuten die beiden Sätze in Deutsch und welche Bedeutung hat jeweils das "oku"?

Beitrag #2

oku hat verschiedene Bedeutungen:

* 置く = setzen, stellen, legen, lassen

* ~ておく = etwas vorsorglich tun

* しておく = etwas so lassen

Ich glaube dass der erste Satz so etwa heisst: Den Teller auf dem Tisch liegen lassen.
Der 2. Satz: ruhig bleiben (sein lassen)

Beitrag #3

Danke. Aber mir ist immer noch nicht klar, welches "oku" jeweils welche Bedeutung hat.

Beitrag #4

Zitat:Danke. Aber mir ist immer noch nicht klar, welches "oku" jeweils welche Bedeutung hat.

Die einzelnen Bedeutungen solltest du im Kontext wahrscheinlich nicht überbewerten. Besser erscheint mir, den jeweiligen Sinn der Konstruktion "-te oku" (wie sie fuyutenshi genannt hat) zu behalten, ohne zu sehr ins Detail gehen zu wollen. Einprägsame Beispielsätze sind da sehr hilfreich.
Ein Großteil des Verständnisses ergibt sich aber auch von selbst mit der Erfahrung.