Beitrag #1

Hallo,

aus einem Artikel der Hiragana Times zu Zählern:

日本語学習者を惑わすものに数え方がある。 (Nihingogakushuusha wo madowasu mono ni kazoekata ga aru.)

Ich tue mich schwer mit dieser Konstruktion; wahrscheinlich, weil ich nicht begreife, welche Funktion das "ni " erfüllt. Übersetzen würde ich den Satz mit: Für Japanisch Lernende ist das Zählsystem verwirrend. Das würde ich so ins Japanische rückübersetzen:

数え方は、日本語学習者を惑わすものがある。

Ich bitte um Hilfe:
1. Welche Funktion hat "ni" im ursprünglichen Satz?
2. Wäre meine Formulierung auch verständlich?

Danke und メーリクリスマス

Fred

Admins: Tut mir leid, das Thema so formuliert zu haben; da ich die Konstruktion aber nicht verstehe, weiß ich nicht, wie ich sonst fragen könnte...

Beitrag #2

Vielleicht etwa so:

日本語学習者を惑わすものに In (zu) den Dingen, in denen sich Japanisch Lernende immer vertun

数え方がある gibt es (gehört) das Zählen

Beitrag #3

Danke, das ist sehr einsichtig. Da hatte ich mal wieder ein Brett vorm Kopf.

Fred

Beitrag #4

a) 日本語学習者を惑わすものに、数え方がある。
(nihongogakushuusha wo madowasu mono ni kazoekata ga aru.)
Das japanische Zählsystem zählt zu dem, was einen Japanisch Lernenden irreführt.

b) 数え方は、日本語学習者を惑わすものがある。
(kazoekata ha nihongogakushuusha wo madowasu mono ga aru. )

Der Satz b) würde erst richtig klingen, wenn es formuliert würde, wie nicht 'kazoekata ha' sondern 'kazoekata niha',
dann aber würde die Verschiedenheit der Bedeutung zwischen den beiden Sätzen entstehen. Das heißt:

b)-1 数え方には、日本語学習者を惑わすものがある。
(kazoekata niha nihongogakushuusha wo madowasu mono ga aru.)
  Das japanische Zählsystem hat etwas, was einen japanisch Lerneden irreführt.

Beitrag #5

Danke für die detaillierte Erklärung, yamada!

Fred