Beitrag #1

Hi!

Kann mir jemand von euch die Verwendung von deha und niha erklären? Und was ist der Unterschied zwischen den beiden ?


Ich bin über jede Antwort dankbar, Nana

Beitrag #2

Ich finde es sehr schwierg, darauf gut zu antworten.

Ich kann nur Beispielsätze hier zeigen, um es zu erklären.

Ort:
ドイツではサッカーが盛んだ。
In Deutschland ist Fußball populär.
ドイツには野球場は少ない。
Es gibt wenige Baseballstadien in Deutschland.
Zeit:
冬には、サッカーをします。
In Winter spielen wir Fußball.
"Zeit + deha" geht nicht. Unmöglich.

Aber:
それでは[始めましょう]。それでは[いいですか]。(Als Anruf)
also dann
それでは[困ります]。それでは[だめだ]。あれでは[小さい]。
das,damit

それには[わけがあります]。それには[費用がかかります]。それには[ちょうどいい]。
da+Präp.

Weitere Erklärung ist vielleicht sinnlos.
Mit einem ganzen Satz zu lernen ist besser.

Beitrag #3

Hallo!
Falls es dich nun nach knapp zwei Wochen noch interessiert:

Nihon de kuruma o kaimasen. = Ich werde in Japan kein Auto kaufen.

Nihon de ha kuruma o kaimasen = Ich kaufe mein Auto (zwar) nicht in Japan (aber in...)

Am besten hängt man an so einen Satz ein "aber"-ga an und stellt ihn dann richtig:

Nihon de ha kuruma o kaimasen ga, doitsu de kaimasu.

Ich kaufe mein Auto zwar nicht in Japan, aber in Deutschland.

Damit lässt sich dann jede Partikel betonen:
de -> deha
ni -> niha
o -> ha
ga -> ha
kara - karaha
u.s.w.

biiru ha nomimasu -> also Bier trinke ich schon..

ok. Hoffe das stimmt soweit
Alex

Beitrag #4

Viielen Dank für eure Antworten!!!

Ihr habt mir echt geholfen

Beitrag #5

@sora-no-iro:

Der thread ist schon alt. Trotzdem eine Frage.

Du schriebst:

Zitat: "Zeit + deha" geht nicht. Unmöglich.

Meine Tandempartnerin schrieb mir neulich im Zusammenhang
mit では folgendes:

「～では」

⇒ 手段、基準、時間、場所などを表す名詞に続き、
「そのような手段 / 基準 / 時間 / 場所では」という意味をあらわ表します。

mit dem Beispiel

この仕事は1時間ではおわ終わらない。（時間）

kann man sagen, das deha bezogen auf definierte Zeitspannen, in
denen etwas geht oder nicht geht, benutzt werden kann.

Beitrag #6

Deine Tandempartnerin zitiert aus dem 日本語文型辞典. Zusätzlich steht da auch noch: 名詞に助詞の「で」がついたものに「は」が続いたもの。Für 「には」 gilt dasselbe.

Die Partikel 「に」 und 「で」 werden in ihrer grundsätzlichen Funktionen verwendet (Zeit, Ort, Mittel, etc.). 「は」wird dabei ebenfalls in einer seiner beiden Grundbedeutungen benutzt: 主題 (Topic-Marker) oder 対比 (Gegensatz, Kontrast, Vergleich). Ist keine dieser beiden Konnotationen von Belang, wird auch (laut Nachschlagewerk) kein 「は」 benutzt.
[「では」 wir oft in Kombination mit Negationen verwendet, vgl. von adv genanntes Beispiel]

Da 「で」 auch zeitlich verwendet werden kann (= innerhalb von, binnen), sollte 「では」 auch ohne weiteres möglich.

[「それでは」 ist 「では」 in einer anderen Funktion als obiges「で」+「は」 => 推論・態度表明・転換・否定的結果]


EDIT: Mehr Infos zu 「では」bei zeitlichen Ausdrücken [Auszug aus dem 集英社国語辞典]:

で… ②時間。㋐動作・作用の行われる時点。「今日では」「現代では」のような限られた言い方しかない。「現代―はもはや時代遅れである」㋑期限、あるいは単位時間。「1日―これほどできる」

Beitrag #7

@Pinkys.Brain: thx für die gute Erläuterung. Irgendwie hatte mich
Sora-no-iros kategorisches "Zeit + deha" geht nicht. Unmöglich. "
irritiert...

Beitrag #8

Zitat: 冬には、サッカーをします。
In Winter spielen wir Fußball.
"Zeit + deha" geht nicht. Unmöglich.

@adv
Du bist richtig.
一時間では od. 一ヶ月では ist möglich. Aber auch 一時間で möglich.
Z.B. Aさんの仕事は一時間では終わらない。でもBさんの仕事は一時間で終わる。
"Zeit + deha" geht immer bei Negation.

Dass ich mit oben gezitierten Beitrag erklären möchte ist dass es um nur die Saison nicht geht.
冬では水泳をしません。 sagt man nicht.  (クリスマスではツリーを飾[かざ]ります)
冬には水泳をしません。 sagt man.       （クリスマスにはツリーを飾ります）

Und 一時間で(は) ist möglich, aber 一時間以内に(は).
一時間に ist unmöglich.