Beitrag #1

Hi

Ich muss leider in romanji schreiben, da ich auf diesem pc nicht mit hiragana oder kanji schreiben kann.

mein chef hat mir die im topic genannten begriffe erklaert. leide rist sein englisch so schlecht, dass ich es nicht wirklich verstanden habe.

ich arbeite im kinderkarten und er meinte, dass wenn ein kind rumbloekt, die anderen auch sofort anfangen ... also wildes durcheinander (KI o MIDASU) und das sie deswegen morgens einen stuhlkreisbilden wo sich jeder auf sich selbst konzentriert ... KI O TOTONOERU ...

das scheint wohl ziemlich fortgeschrittenes spezielles vokabular zu sein ... hat dennoch jemand eine idee was GENAU das heisse koennte? auch eine uebersetzung waere hilfreich.

Ki soll wohl sowas wie Energie sein ... beispiel KIRYOKU


danke im voraus

Beitrag #2

" Ki " hat viele Bedeutungen und es gibt auch viele Verschiedene Kanji fuer ki.

Eines welches sehr bekannt ist, ist das ki fuer Baum. 木

Jenes was wir hier benoetigen ist folgendes mit folgenden Uebersetzungen.
気 [1] き [14] [1] Charakter {m} Wesen {n}. [2] Begeisterung {f}; Eifer {m}; Wille {m}. [3] Interesse {n}; Anteilnahme {f}. [4] Gemüt {n}; Gemütsbewegung {f}; Gefühl {n}; Emotion {f}. [5] Bewusstsein {n}; Besinnung {f}. [6] Aufmerksamkeit {f}; Teilnahme {f}; Besorgnis {f}. [7] Geisteskraft {f}; Willenskraft {f}; Lebenskraft {f}. [8] Geruch {m}; Geschmack {m}. [9] Lebenskraft {f}; Geist {m}. [10] Atmosphäre {f}; Stimmung {f}. [11] Wille {m}; Absicht {f}. [12] {Kanpō} Sitz {m} der Lebenskraft. [13] {Song-Philos.} formgebender Stoff {m}.

Entnommen aus dieser Datenbank.

http://www.wadoku.de

Und nun suche mal mit folgendem Begriff.

気を

Du wirst stauen, wie oft diese Form verwendet wird.


Aber das Stimmt schon was dein Chef im Kindergarten gesagt hat.
Am schlimmsten ist das Montagsfrueh. Dann schwirren den Kleinen noch allerhand Zeug im Kopfe rum, dass die nicht bei der Sache sind.

Dabei stehen diese beiden Begriffe nicht mal in dieser Datei. Wem wunderts?
Viele solcher Redewendungen koennen gebildet werden.
Ich hab mal gehoeert von kamera o asobu, oder kamera-asobi. fuer fulmen mit der Kamera.

Aber was den Kleinen da jeden Montag widerfaehrt, geht den Grossen genau so. Es dauert meistens bis zum Dienstag bis ein jeder wieder voll bei der Sache ist.

midasu = unrodnung
totonoeru = anpassen, eichen etc.

Beitrag #3

ki (w)o totonoeru = den Geist ordnen
ki (w)o midasu = den Geist in Unordnung bringen

Beitrag #4

Danke! Das waren wirklich klasse antworten! Bin restlos aufgeklaert