Beitrag #1

Ein kurze Frage zum "irasshaimase", "Herzlich
Willkommen", das einem oft in Geschäften entgegenklingt.

zwar ist mir inzwischen klar, das hier die Respektform (Sonkeigo)
irassharu von vermutlich kuru (kommen) od auch tazuneru (besuchen)
verwendet wird.
Was bedeutet aber die Endung -mase
entspricht das einem "irasshaimasu" ?

Zu dem Verb gleich noch eine Frage:

in "itte rasshai" steckt es ja auch, wieso geht da das "i" am
Anfang verloren? ist dort dann nur "abschliffen"?
In "Dozo kochira e irasshai" "Bitte hier entlang" ist es dann wieder da.
Welche Verbform stellt "irasshai" eigentlich dar? Und verzeiht die dummen
Fragen, habe lange mit goggle gesucht, aber keine Antworten darauf gefunden..

Gruß

Frank

Beitrag #2

"irasshai" ist der Imperativ von "irassharu", so wie "nasai" von "nasaru.
"itterasshai" heisst eigentlich "itte irasshai", also eine Verschmelzung.
"-mase" ist der Imperativ von "-masu".
Ich kenne es spontan aber auch nur mit "irasshai-"

Beitrag #3

Vielen Dank Azumi!

Beitrag #4

Sorry, mal wieder das einloggen vergessen, also noch
mal nicht anonym: Vielen Dank.

Kann man mit -mase statt -masu bei allen Verben den
Imperativ bilden?
...oder nur bei den sonkeigo, kenjougo.

Beitrag #5

man kann! ich habe gerade unter:

http://www.j-kurs.jasms.de/start1.html

umfangreiche Tabellen zum Thema Verben, Höflichkeitsformen etc gefunden.

Beitrag #6

Hallo,

zum Thema der Sonkeigo/Kenjôgo noch einen sehr umfangreichen Artikel gefunden:

http://130.149.112.57/henni/buchtext/grammar/g41.htm

(ist Teil eines komplett im Internet aufrufbaren Grammatik-Werkes :SAITO/SILBERSTEIN, Grundkurs der modernen japanischen Sprache:

http://130.149.112.57/henni/buchtext

Beitrag #7

Irasshaimase kann zu kuru, iku und iru gehoeren.

Beitrag #8

Ja nazzgul, finde ich alles auch sehr schwierig, zu tazunaru (besuchen)
kann es auch gehören und in Form von "de irasshaimase" sogar
zu da/ desu. Je mehr man schaut, desto komplexer wird es.
Welches Verb im einzelnen gemeint ist, erschließt sich dann wohl
nur aus dem Sinnzusammenhang.

Gruß

Frank

Beitrag #9

Ich weiss, der Thread ist uralt, aber ich hätte da eine Frage zum Verb irassharu...

und zwar scheint mir die höflichkeitsneutrale Negativ-Form unregelmässig zu sein, obschon dies im Lehrbuch nicht erwähnt wurde...

irasshaimasen --> irassharanai (statt irasshawanai)

Stimmt das, oder ist es ein Druckfehler? ^^

Beitrag #10

irassharu -> irasshaimasu
gozaru -> gozaimasu

Es gibt halt lustige Verben in der japansichen Sprache
Tut mir Leid, für die kurze Antwort. Es ist noch so früh.