Beitrag #1

Bei der Suche konnte ich nur einen "Hätte ich bloß das und das.., dann wäre.." Thread finden können.
Das ist aber nicht ganz das, was ich suche.
Ich wusste gerne eine Regel für diese Art von Sätzen:
"Er hätte es ruhigbesser machen können."
"Du hättest dir mehr Mühe geben sollen."
Ect.
Funktioniert es, wenn ich (im Fall des ersten Satzes) "つくれた" verwende?

SAM

Beitrag #2

Um deine Frage anders zu formulieren:
Eine Tat liegt in der Vergangenheit. Und der Sprecher wünscht sich, daß die betreffende Person es anders gemacht hätte.
(Betreffende Person) ni sō shite hoshikatta.
Sō shite kannst du erstzen durch die te-Form des Verbs/Satzes, den du eben jeweils meinst.

Beitrag #3

Da es sich um ein persönliches Resümé handelt, kann auch die "-tai"-Form verwendet werden. Für die Vergangenheit: Renyôkei (Anschlussform für Jodôshi) + "takattara" "ii to"...
Wenn es um einen Dritten geht ist die Konstruktion mit Verb + Passiv + "-ba" "ii to omou" besser, denke ich.

Beitrag #4

Hallo,

ich benutze bei so etwas "-eba yokatta (no ni)". Woertlich "(obwohl) es gut gewesen waere, wenn (er) das gemacht haette".

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #5

In welcher der von euch gegebenen Übersetungen ist denn auch der Vorwurf, den man mit einem "Hättest du nur..." oft ausdrückt enthalten?

Beitrag #6

das wuerde man dann wohl eher mit "~hou ga yokatta" ausdruecken.

Beitrag #7

Allgemeine Übersetzung in Japan:

すれば・・・のに。  ...sureba...noni.
だったら・・・のに。 ...dattara...noni.
(als Irrealis)
Und man kann weiter anders formlieren.
Aber auf japanisch kann man Konjunktiv2 nicht gut übersetzen, denke ich. Das enthält deutsche Nuance(oder vielleicht Denkweise).