Beitrag #1

Welchen gravierenden Unterschied gibt es hier:

daremo / daredemo (alle)
dokomo / dokodemo (überall)
itsumo / itsudemo (immer)

Beitrag #2

Daremo / Daredemo:
Niemand (No-one) / Wer auch immer (anywho, anyone)

Dokomo / Dokodemo
Überall (Everywhere) / Wo auch immer (anyplace, anywhere, wherever)

Itsumo / Itsudemo
Immer (Always) / Wann auch immer (anytime)

Achte auf die Negation bei "Daremo".

Beitrag #3

Danke, das hilft mir schon weiter! Warum wird das in Büchern immer nur so kompliziert erklärt?

Beitrag #4

Viele haben es nunmal gerne kompliziert...Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht?

Beitrag #5

Und warum steht "daremo" nicht im wadoku?

Beitrag #6

Ach ja, das wadoku... (warum funzt mein Link dorthin wieder mal nicht: http://www.wadoku.de/ ?)

Ich nehme mal an, weil daremo eigentlich aus zwei Wörtern besteht: dare und mo. Stehen denn die anderen Ausdrücke (daredemo, dokomo, dokodemo, itsumo, itsudemo) drin? In meinen Wörterbüchern hat nur itsumo einen eigenen Eintrag. (Weiß jemand weshalb? Ich vermute, dass es durch häufigen Gebrauch selbst für Japaner zu einem Wort zusammengeschliffen ist.)

Die von Danieru angegebene Unterscheidung von dokomo/dokodemo und itsumo/itsudemo scheint mir zu schematisch zu sein. Glaube nicht, dass man das so eindeutig in everywhere/anywhere bzw. always/anytime aufteilen kann. Und daredemo kann durchaus auch everyone bedeuten.

Beitrag #7

Ist klar, dass "daredemo" auch "everyone" bedeuten kann.
Es kann genausoauch, wenn zusammen mit verneintem Verb, "keiner" heissen. Es gibt da einige Besonderheiten, aber wenn Taka es so erstmal so benutzt, wie ich es geschrieben habe, kann er eigentlich nicht viel falschmachen.

Beitrag #8

Hier tut es mir richtig leid, daß zongoku sich zurückgezogen hat. Seine Methode mit PASTE und COPY aus dem WADOKUWA zu helfen, wäre nicht nur für Anfänger wertvoll.
Leider sind die Mitglieder, die zur "Beherrschung " des Japanischen gelangt sind (?/!) so kritisch geworden, daß sie richtig frustrieren können.
Ich habe nachgesehen im WDW: nur itsumo findet sich dort 20 mal mit Beispielen, daremo und dokomo muß ohne das (Anhängsel) mo gesucht werden, ist aber zu finden.

Beitrag #9

Jetzt bin ich auch verwirrt. Ich hab geglaubt, daremo heisst nur niemand mit verneintem Verb. ???

lg, stefan

Beitrag #10

Zitat:Jetzt bin ich auch verwirrt. Ich hab geglaubt, daremo heisst nur niemand mit verneintem Verb. ???

Ist ja auch richtig so.