Beitrag #1

Hallo an alle!

Es gibt ja bekanntlich für jede Art von Gegenstand andere Zählwörter (Autos, Bücher usw.)! Wenn mir jetzt mal nicht z.B.車が二台あります einfällt, kann ich dann einfach auch universell車が二つあります sagen? Klingt das merkwürdig oder ist das vielleicht sogar grammatikalisch falsch? *hilfe!*

Bene

Beitrag #2

Nein "futatsu" sollte eigentlich kein Problem sein. Aber Du wuerdest trotzdem korrigiert werden, weil es sich einfach komisch anhoert.

Beitrag #3

Im mündl. Sprachgebrauch kann man ruhig die japanische Zählweise benutzen. Das wird nicht so streng gesehen und klingt auch nicht komisch. Viele Muttersprachler wissen viele Zahleineinheitswörter auch nicht. Sie sagen beim Sushi auch "ko" statt "kan" oder bei Tofu "ko" statt "chô".

Beitrag #4

Gut, ich danke euch!! Wieder was gelernt!

Beitrag #5

Ah, Suchfunktion sei dank !
Ich hoffe, die Frage wird jetzt nicht übersehen, aber ich will keinen extra Thread dafür aufmachen

ich habe gelesen, dass die Zählwörter wie meishi behandelt werden sprich, wenn sie vor dem bezugswort/nomen stehen, dann muss ein "no" gesetzt werden ?

z.B. テレビの上に三本の鉛筆があります。

kurze zeit später habe ich aber irgendwo folgendes gelesen:

四人日本人がいます。

wieso steht hier kein "no" ? Muss ich das nun zwischen Zählwort und "Nomen" schieben oder nur manchmal

Und JA ich kenne die diversen Listen, die sämtliche Zählwörter auflisten, konnte aber trotzdem nicht das richtige Zählwort für Telefone finden. Was wäre das denn ?

Beitrag #6

(11.02.07 00:18)chouchaso schrieb:Und JA ich kenne die diversen Listen, die sämtliche Zählwörter auflisten, konnte aber trotzdem nicht das richtige Zählwort für Telefone finden. Was wäre das denn ?

Nach dem Jouyou-Kanji-Jiten (von der Gesellschaft, die den Kanken veranstaltet) wäre das Zählwort für Telefon 台.

Beitrag #7

(10.02.07 16:18)chouchaso schrieb:Und JA ich kenne die diversen Listen, die sämtliche Zählwörter auflisten, konnte aber trotzdem nicht das richtige Zählwort für Telefone finden. Was wäre das denn ?

Möchtest du Telefone zählen?
Im Zweifelfall wählt man einfach: hitotsu, futatsu, ....
Das geht immer.

Beitrag #8

(12.02.07 00:33)hyoubyou schrieb:Möchtest du Telefone zählen?
Im Zweifelfall wählt man einfach: hitotsu, futatsu, ....
Das geht immer.

Nein möchte ich nicht Aber es kam in einer Übung vor und ich hatte keinen Schlüssel dazu also habe ich mich eben gefragt, was wohl das Zählwort für Telefone ist ... auch wenn ich´s wohl nie brauchen werde
Jedenfalls Danke !

Knackpunkt bei meinem Post war ja auch nicht das Telefon, sondern die Frage mit dem "の"

Beitrag #9

Das "の" ist nur eine Option.

Du kannst folgendes benutzen:

四人日本人がいます。
四人の日本人がいます。
日本人が四人います。

Beitrag #10

Ah! Das bringt Licht in die Sache !
Vielen Dank für die Antwort