Beitrag #1

Hallo, im Lehrbuch "Japanisch für Schüler" bin ich auf die Zähleinheitswörter gestoßen. Dort wurden Beispiele genannt, wie "-mai" für dünne, flache Gegenstände, oder "-hiki" für Tiere.
In einer der folgenden Aufgaben sollte ich dann eine bestimmte Anzahl Eier verlangen.
Meine Frage lautet nun, welches Zählwort man denn dafür benutzt, da ein Ei weder dünn und flach, noch länglich ist. *G*

Gibts da spezielle Wörter, oder nimmt man die standardmäßigen Zahlen wie hitotsu, futatsu usw. ?

Beitrag #2

klein und rund ist -ko

Ggf. hilft Dir Wikipedia bei sowas vielleicht weiter - allerdings kenne ich auch nicht alle von den Wörtern, die da aufgelistet sind - würde also nicht meine Hand dafür ins Feuer legen, dass das alles stimmt:
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_counter_word

Beitrag #3

Danke für die schnelle Antwort, ist ja eine ziemlich lange Liste auf Wikipedia.

Sag ich dann bei 5 Eiern: "Tamago wo goko kudasai." ?

Beitrag #4

Jepp. Oder itsutsu.

Beitrag #5

Und was ist gebräuchlicher ? Das spezielle Zählwort, oder einfach itsutsu ?

Beitrag #6

go-ko.

Beitrag #7

(13.03.07 14:36)Loxley schrieb:Dort wurden Beispiele genannt, wie "-mai" für dünne, flache Gegenstände, oder "-hiki" für Tiere.

Was nehme ich dann, wenn ich ein Huhn überfahren habe

Beitrag #8

Aber das meinst Du nicht ernst, oder? Wenn ja, dann hier die ernste Antwort: Die ZEW ändern sich nicht, solange man das Ding im Ganzen belässt (also nicht zerschneidet oder so), auch wenn man es verformt.

Hühner zählt man als Vögel mit -wa (羽) und das bleibt auch beim "Platthuhn" so. Hemden zählt man mit -mai, weil sie im ordentlich zusammengelegten Zustand flach und dünn sind. Aber auch wenn Du das Hemd wüst zusammenknüllst, bleibt es normalerweise bei -mai.

Anders ist das in vielen Fällen nur, wenn Du Teile herausschneidest oder zu größeren Einheiten zusammenfasst. Beispiel: Apfel
- als Einzelding (klein, rund): -ko
- als eingeschweißte Packung mit mehreren Äpfeln: -pakku
- als Pyramide in einer Schale: -yama
- als Apfelstückchen: -kire
usw.

Beitrag #9

Nee, das habe ich nicht ernst gemeint

Trotzdem danke für die interessanten Ausführungen!

Beitrag #10

Empfehle: im Forumslexikon nachschlagen, Sprache, Zähleinheitswörter


ich kann aber wenige davon anwenden, aber durchlesen, um zu staunen, was es alles gibt, kann man ja einmal.

Edit: und was heißt das, was darunter steht?
Warning: fopen(wiki.d/.flock): failed to open stream: Permission denied in /srv/www/vhosts/japanisch-netzwerk.de/httpdocs/wiki/wiki.php on line 342

PmWiki can't process your request
Cannot acquire lockfile

We are sorry for any inconvenience.