Beitrag #1

Ich hatte einen Text von JPOD101, den meine Sensei für etwas merkwürdig hielt. Ich hatte Sie gefragt, was so merkwürdig war. Aus ihrer Erinnerung nannte sie だるい. In dem Text wurde es für den ganzen Körper benutzt. Es ist schwüles Wetter und die Person fühlt sich total schlapp.

Meine Sensei sagte das だるい nur mit Körperteilen benutzt wird, z.B. 足がだるい。

Eigentlich gehe ich davon aus, das JPOD101 den Tôkyô-Dialekt benutzt. Es kann aber möglicherweise auch sein, das ein paar Einflüsse aus anderen Gegenden kommt, da vielleicht nicht jeder Japaner aus den Bereich kommt.(Meine Sensei kommt zwar aus Kôbe, aber spricht schon lange nicht mehr diesen Dialekt von dort.)

Beitrag #2

Ich habe auch schon mal (vor einigen Jahren) だるい in der Verwendung von "schlapp" gehört. Die Person, die es benutzt hat, kam aus Okayama. Mir wurde gesagt, dass es sich dabei um eine Art "Modewort" handele, ob das stimmt, weiß ich aber nicht.

Beitrag #3

Hat er das im Sinne von schlappen Körperteilen benutzt, oder für seinen ganzen Körper?

Beitrag #4

Für den ganzen Körper bzw. Geist. Also alles.

Beitrag #5

体がだるい (findet man z.Bsp. in 1 Kyuu Vorbereitungsheften des Jahres 2010)
Das Wort beruht auf den Kanji, wie in taida:怠惰

Beitrag #6

Rikaichan gibt dieses Kanji aus.
怠い だるい (adj-i,uk) schlapp; schlaff; träge; matt; müde; (P)

Hier steht eine Erklaerung, dass es mit 怠い in Verbindung mit Schlaf oder Krankheit verwendet wird. Und dass man sich muehsam bewegen kann.
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E6%...81%84/m0u/

Es betrifft aber nicht nur den Koerper sondern auch den Geist.
http://ejje.weblio.jp/content/%E6%80%A0%E3%81%84