Beitrag #1

Im Japanisch für Schüler wird bei der Einführung von i-Adjektiven die Form "(Adjektiv ohne i) + (kunai desu)" bzw. "(Adjektiv ohne i) + (kunakatta desu)" zur Verneinung verwendet. Woanders habe ich jedoch gelesen, dass man auch "(Adjektiv ohne i) + (ku arimasen)" bzw. "(Adjektiv ohne i) + (ku arimasen deshita)" sagen kann.

Doch dann wurde mir gesagt, dies gehe nur mit na-Adjektiven (die haben wir aber noch nicht behandelt). Allerdings waren alle gefundenen Beispiele mit "arimasen" (Kapitel 10, Punkt 4) i-Adjektive, sodass ich jetzt ein wenig verwirrt bin. Kann man "arimasen" auch bei i-Adjektiven nehmen, oder nicht? Mal als Beispiel:

"Es ist nicht heiß."

あつくない。- umganssprachlich
あつくないです。- höflich
あつくありません。- noch höflicher? (bin mir da eben nicht sicher)

Ebenso in der Vergangenheit "Es war nicht heiß.", ist da Folgendes möglich?

あつくなかった。
あつくなかったです。
あつくありませんでした。

Und wenn es möglich ist, ist die Form mit "arimasen" dann einfach noch höflicher, oder nur in einem bestimmten Kontext zu verwenden? Zwar wollte Nora ihren sensei für mich fragen, aber ich will es einfach jetzt sofort wissen. Sorry. ^^;

Beitrag #2

Deine Beispiele sind alle korrekt, und es verhält sich auch genauso, wie Du es vermutest: höflichkeitsneutral - höflich - höflicher (bzw. "gehobener", weil sprachgeschichtlich älter).

Beitrag #3

Ah, danke für die schnelle Antwort.

Also, beim Sprechen eher あつくないです。 verwenden? (Wenn ich nicht gerade mit Jugendlichen plaudere.)

Beitrag #4

Im normalen Gespräch mit nicht-vertrauten Personen (also allen "normalen" Leuten), dürftest Du mit "atsukunaidesu" nicht falsch liegen.
"Atsukuarimasen" klingt wohl ziemlich förmlich. Dem Chef gegenüber kann man das sicher gut sagen, aber im normalen Gespräch wäre es heutzutage wohl etwas übertrieben.
"Atsukunai" ist recht flapsig, also eher für Freunde und Verwandte reserviert.

Aber natürlich bin ich auch kein Muttersprachler. Vielleicht findet ja Nora bei ihrem sensei noch etwas mehr heraus.

Beitrag #5

Zitat:あつくありません。- noch höflicher? (bin mir da eben nicht sicher)

"あつくありません" habe ich ehrlich gesagt noch nie gehört, soweit ich weiß sagt man wenn überhaupt dann "あつくではありません"...

Aber auch ich darf mich leider nicht zu den Muttersprachlern zählen, also alles ohne Gewähr. ^^;

Hm. Bin mal gespannt, was hier noch so bei rauskommt. ^_^v

Beitrag #6

Geht MIR genau andersrum.
Ich bin sehr sicher, daß es "あつくありません" wirklich gibt, wohingegen ich mir "あつくではありません" kaum vorstellen kann - schließlich ist "atsui" ein i-Adjektiv (Keiyôshi) und kein na-Adjektiv (Keiyôdôshi).

Aber Muttersprachler sind nach wie vor gefragt!