Beitrag #1

Generell lernt man ja, dass man Adjektive in Substantive durch sa verwandelt. Z.B. atsusa, oishisa.
Jetzt hatten wir aber in einer Übung im Unterricht auch Adjektiv-Substantive, die auf mi endeten. amami, shitashimi.

Nun die Frage, was ist der Bedeutungsunterschied? Es sind eindeutig Substantive, aber wenn es 2 verschiedene Formen gibt, wird es wohl auch einen Unterschied geben.

Beitrag #2

-sa ist weiter verbreitet als -mi. -mi wird generell eher mit Adjektiven verwendet, die sich nicht messen lassen. Also nicht 高み, sondern 高さ. Dafür aber eher 悲しみ, als 悲しさ.

Beitrag #3

Noch eine Frage zu dem Thema, und zwar gibt es ja auch noch -me.

z.B. chiisame, ookime, yasume, takame etc.

Bei takame könnte es auch wieder die Nominalisierung des Verbs sein.
chiisame, ookime heißen "ziemlich klein" (obwohl chiisame offenbar eigentlich ein Meishi ist) bzw. "ziemliche Größe".
yasume dagegen einfach nur "Billigkeit" ohne "ziemlich".

Weiß jemand, welche Funktion/Bedeutung dieses "-me" im Allgemeinen hat?

Beitrag #4

Ich sage jetzt mal spontan: ueberall dort wo man ein Verb mit ~meru bilden kann (??). Also demnach hat ~me keine Bedeutung.

Beitrag #5

Die Nachsilbe ～み bezeichnet solch einen Teil, der eine betreffende Eigenschaft aufweist.
Bei 高み(Höhe) und 高さ(Maßstab) oder 深さ(Maßstab) und 深み(Tiefe) gibt es deutlichen Gegensatz zwischen den beiden jeweils.
Dagegen besteht kein Unterschied zwischen 苦しさ und 苦しみ, oder 悲しさ und 悲しみ.
Man findet dann hier keine Gesetzmäßigkeiten.

Die Nachsilbe ～さ kann nach meisten i-Adjektiven und na-Adjektiven, deren Wortstamm aus Fremdwörtern kommt, wie スポーティーさ, stehen.
～さ darf sich aber nicht an solch die Adjektive, die mit 的(z.B. 国際的) enden, oder deren Wortstammsende
ein masu-Wortstamm eines Verbs(心残り, おしゃべり, うそつき usw.) enthalten, anschließen.

Außerdem kommt ～さ nach dem Wort ～っぽい oder ～らしい, das i-adjektivartig flektiert.

"me(目) " bei ookime, chiisame usw. bezeichnet Tendenz, ookime bedeutet "verhältnissmäßig groß", "vergleichsweise groß" also.

Beitrag #6

OK, danke für die Erläuterungen, Yamada-san!