Beitrag #1

Hallo.
Mal wieder irritiert mich was.
Ich übersetzte mehrere Satzteile:

1. Aber er isst selten Fleisch.
でもめったに肉は/を食べません。

2. Er sieht aber selten fern.
 でもめったにテレビは/を見ません。

Aber die Lösung meines Buches meint beim zweiten Satz:
 でもテレビはめったに見ません。

Kann man die Adverbien der Häufigkeit an beide Stellen setzen?
Gibt es zwischen den 2 Versionen eine unterschiedliche "Betonung"?
Mir Betonung ist gemeint, ob sie durch ihre Stellung ein Wort besonders hervorheben.

Tut mir Leid, dass ich euch immer mit so Kleinigkeiten immer ankomme

Beitrag #2

Bei expliziten Topikalisierungen _folgen_ Adv. und sonstige adverbale Elemente dem Topik tendenziell. Wenn du also は und nicht を verwendest, dürfte die Variante mit ～はめったに･･･ vorzuziehen sein.

Bin gespannt auf die Widerlegung durch einen Muttersprachler.

Beitrag #3

Ich bin nicht Muttersprachler aber ich eine es waere in diesem Fall egal ob man
でもめったにテレビは/を見ません。
でもテレビはめったに見ません。
benutzt. In Loesungsheften steht eben manchmal nur eine Variante obwohl mehrere moeglich sind.

Beitrag #4

Okay.. Danke an euch beide

Nochmal zusammenfasssen ^^
Bei は => ～はめったに
Bei を => めったに～を。。。 ist dann auch ～をめったに möglich?

Beitrag #5

Immer gut ist auch googeln, wenn man sich bei der Satzstellung Verwendung eines Wortes im Kontext nicht sicher ist.
Sprache ist nunmal ein lebendiges Wesen, und dank dem Internet kann man ihr in zahlreichen Blogs, Forumsbeitraegen, Artikeln uvm. beim leben zuschauen.
also in diesem Fall "はめったに" "がめったに" "めったに*を" usw. immer schoen mit Anfuehrungszeichen, und zwar in 半角, also den westlichen, um die exakte Phrase zu finden.

めったにを gibt es sicher nicht, und imho めったに～を auch nicht.

めったにテレビは見ません Fern sehe ich kaum.
テレビはめったに見ません Ich sehe kaum fern.

... so ist ungefaehr die Nuance.

...und Satz mit でも anfangen ist auch nicht, eigentlich.

Beitrag #6

@i-chan
So lebendig ist das Internet nun auch nicht, dass es die Muttersprachlerin ersetzen könnte. Besonders vorsichtig muss man sein, bevor man sagt, dass es etwas nicht gibt, nur weil es mit Google nicht belegt wird. Aber sogar dort findet man 'metta ni... nai'-Sätze, die ein 'demo' am Anfang haben (es muss ja nicht unbedingt der mit 'terebi' sein) und auch 'metta ni terebi WO minai'.

@Joefish: Ja, auch 'WO metta ni nai' gibt es

Beitrag #7

terebi ha / wo ... metta ni
metta ni ... terebi ha / wo

das ist Jacke wie Hose.
Ich kann wirklich nur empfehlen, Google bei dieser Frage nicht zu strapazieren. Es mag ein Grad darstellen, was (scheinbar) öfter benutzt wird, aber nicht was richtig ist.

Sich jetzt über Details zu unterhalten, dürfte für die meisten reine Zeitverschwendung sein.
Den Thread würde ich damit abschließen. :-)

Beitrag #8

(03.06.07 19:10)hyoubyou schrieb:terebi ha / wo ... metta ni
metta ni ... terebi ha / wo

das ist Jacke wie Hose.
Ich kann wirklich nur empfehlen, Google bei dieser Frage nicht zu strapazieren. Es mag ein Grad darstellen, was (scheinbar) öfter benutzt wird, aber nicht was richtig ist.

Sich jetzt über Details zu unterhalten, dürfte für die meisten reine Zeitverschwendung sein.
Den Thread würde ich damit abschließen. :-)

Musst du eigentlich im das letzte Wort haben? Das hier ist doch kein Kindergarten ;->

Beitrag #9

(04.06.07 00:31)Ryuusui schrieb:Musst du eigentlich im das letzte Wort haben? Das hier ist doch kein Kindergarten ;->

Wirklich nicht .................. ?

Beitrag #10

(04.06.07 16:17)icelinx schrieb:

(04.06.07 00:31)Ryuusui schrieb:Musst du eigentlich immer das letzte Wort haben? Das hier ist doch kein Kindergarten ;->

Wirklich nicht .................. ?

Manchmal habe ich den Eindruck, ja!